1
00:00:14,750 --> 00:00:23,200
ДОКЛАД ЗА УЧЕНИЧКА 9
ЗРЯЛ ПРЕДИ ДИПЛОМИРАНЕ

2
00:01:30,501 --> 00:01:32,601
Едвам ходя
по права линия!

3
00:01:33,002 --> 00:01:35,002
Не мога да повярвам как
много алкохол изпихме!

4
00:01:35,503 --> 00:01:38,703
Човече, пиян съм като скункс!
Радвам се, че Карл шофира.

5
00:01:39,404 --> 00:01:40,604
Плъзнете се!

6
00:01:41,705 --> 00:01:43,505
Искам предната седалка!

7
00:01:45,206 --> 00:01:46,506
Закопчайте се, момчета!

8
00:01:47,407 --> 00:01:49,207
да тръгваме!
Натисни педала до дупка!

9
00:01:50,008 --> 00:01:51,208
хайде де!

10
00:01:53,409 --> 00:01:54,409
Настъпи го!

11
00:02:06,910 --> 00:02:08,110
- Давай по-бързо!
- По-бързо!

12
00:02:10,211 --> 00:02:11,411
Ускорете!  Давай по-бързо!

13
00:02:19,012 --> 00:02:20,512
Провери го, човече.

14
00:02:20,513 --> 00:02:23,513
Опитва се да ни подмине със стария си боклук.

15
00:02:34,214 --> 00:02:38,314
Давай по-бързо!
Той ще ни изпревари!

16
00:02:49,815 --> 00:02:53,015
тръгвай!  Остани на него!
Не му позволявайте да се измъкне!

17
00:02:54,016 --> 00:02:55,816
Ще ти покажа кой е по-бърз!

18
00:03:10,417 --> 00:03:12,917
хей Стойте в лентата си!
чуваш ли ме

19
00:03:15,118 --> 00:03:17,118
Все едно караш влакче в увеселителен парк!

20
00:03:17,119 --> 00:03:18,619
хей  Внимавай какво правиш!

21
00:03:18,620 --> 00:03:20,220
Опитвам се да мина!

22
00:03:23,021 --> 00:03:24,021
Внимавайте!!

23
00:03:25,522 --> 00:03:26,522
Спри!

24
00:03:42,823 --> 00:03:45,923
„Успях да дръпна колата си...

25
00:03:45,924 --> 00:03:48,224
...и се заби право в дърво."

26
00:03:48,625 --> 00:03:51,825
Е, г-н Албърт,
пътниците във втория вагон...

27
00:03:51,826 --> 00:03:54,026
...които се озоваха в ямата за чакъл...

28
00:03:54,127 --> 00:03:56,927
Там е чудо
нямаше повече щети.

29
00:03:57,428 --> 00:03:59,928
Двама пътници сериозно
ранени, но без загинали?

30
00:04:00,229 --> 00:04:02,229
Предполагам, че късметът е бил на твоя страна.

31
00:04:02,430 --> 00:04:05,230
Е, понякога съдбата благоволи към глупаците.

32
00:04:05,531 --> 00:04:06,831
И така, нека продължим.

33
00:04:07,232 --> 00:04:09,032
„И тогава, просто случайно...

34
00:04:09,033 --> 00:04:11,333
...мина велосипедист
който е уведомил полицията“.

35
00:04:11,734 --> 00:04:14,134
„С настоящото се съгласявам да направя кръвен тест...

36
00:04:14,135 --> 00:04:16,635
...да определя моите
съдържание на алкохол в кръвта“.

37
00:04:16,936 --> 00:04:20,036
Това правилно ли е, както е, или би било
искаш ли да добавиш нещо?

38
00:04:20,037 --> 00:04:22,337
- не
- Тогава подпишете тук.

39
00:04:29,138 --> 00:04:31,638
Това е.
Това е последното твърдение.

40
00:04:31,939 --> 00:04:33,739
Ще трябва да направим
други в болницата...

41
00:04:33,740 --> 00:04:36,140
...веднага след като ранените го направят
възстановен достатъчно, за да бъде разпитан.

42
00:04:38,141 --> 00:04:40,641
Добре.
Вече си свободен да тръгваш.

43
00:04:42,442 --> 00:04:44,842
- Какви глупости!
- Ще ми дойде едно питие!

44
00:04:46,743 --> 00:04:48,643
Те ще го направят
вдигни дяволите, когато се прибера!

45
00:04:51,744 --> 00:04:53,844
Вече виждам заглавията.

46
00:04:54,145 --> 00:04:58,145
„Включват се пияни младежи
в автомобилно състезание по селски път."

47
00:04:58,146 --> 00:05:01,546
„Тежка автомобилна катастрофа!“
И така нататък и така нататък.

48
00:05:02,147 --> 00:05:05,147
Слава богу, не беше така
толкова лошо, колкото можеше да бъде.

49
00:05:05,648 --> 00:05:07,148
Така поне изглежда.

50
00:05:07,349 --> 00:05:08,849
Ако зависеше от мен, Екарт...

51
00:05:08,850 --> 00:05:11,550
...ще им бият задниците
докато станат черни и сини!

52
00:05:11,751 --> 00:05:15,251
Това е единственият начин да
дръжте тези престъпници в ред!

53
00:05:15,952 --> 00:05:18,952
аз не знам  Вие
не бива да прави прибързани заключения.

54
00:05:19,153 --> 00:05:21,153
- Не ти ли стига това?
- не

55
00:05:21,854 --> 00:05:23,654
Каква полза от няколко листа хартия?

56
00:05:23,755 --> 00:05:26,155
Какво всъщност знаем
за тези младежи?

57
00:05:27,556 --> 00:05:29,356
Е, определено имам достатъчно.

58
00:05:29,657 --> 00:05:31,957
Вижте това, не е за вярване.

59
00:05:32,258 --> 00:05:35,758
Петра Класман, 18 години.

60
00:05:36,059 --> 00:05:37,759
Професия: ученик.

61
00:05:37,960 --> 00:05:39,660
Семейно положение: разведен.

62
00:05:39,961 --> 00:05:43,661
Остави ме малко, Екарт.
Разведена?  Трябва да е печатна грешка, нали?

63
00:05:46,662 --> 00:05:49,362
- Влиза точно тук.
- Побързайте вече!

64
00:05:49,363 --> 00:05:50,963
внимание!  Ето я!

65
00:05:51,964 --> 00:05:53,764
- Тихо!
- Изглежда красиво, а?

66
00:05:53,765 --> 00:05:54,765
да

67
00:06:09,466 --> 00:06:11,566
деца!
За какво е целият шум?

68
00:06:15,967 --> 00:06:17,567
хей  ти луд ли си

69
00:06:18,068 --> 00:06:19,268
Стига вече!

70
00:06:19,469 --> 00:06:20,969
Да живее булката!

71
00:06:27,770 --> 00:06:28,770
внимание!

72
00:06:35,471 --> 00:06:37,671
Може ли малко дисциплина, моля?

73
00:06:38,772 --> 00:06:39,972
И всичко вървеше толкова добре.

74
00:06:46,073 --> 00:06:49,373
Може ли някой да обясни
значението на тези глупости тук?

75
00:06:50,074 --> 00:06:53,574
Сватбено парти, или
сватбена сутрин, за да бъдем по-точни.

76
00:06:54,275 --> 00:06:55,275
и?

77
00:06:55,576 --> 00:06:57,276
Искате да кажете, че един от вас...

78
00:06:57,277 --> 00:07:00,077
...е на път да влезе в святото състояние на брака?

79
00:07:01,378 --> 00:07:03,178
да  Аз съм, сър.

80
00:07:04,479 --> 00:07:05,679
наистина ли  Колко интересно!

81
00:07:05,880 --> 00:07:07,080
И кога?

82
00:07:07,281 --> 00:07:11,081
Днес, след четвърти период.
Гражданска сватба, сър.

83
00:07:11,482 --> 00:07:13,082
Бях извинен от часа по физика.

84
00:07:13,283 --> 00:07:15,283
Забележително.  Доста забележително.

85
00:07:15,584 --> 00:07:19,384
Мога ли да попитам дали младоженецът е
все още посещавате нашето училище?

86
00:07:20,385 --> 00:07:23,885
- Не, той е професионалист.
- Така ли?  правя какво?

87
00:07:24,086 --> 00:07:25,286
Той е автомонтьор.

88
00:07:25,487 --> 00:07:26,687
Колко хубаво.

89
00:07:26,788 --> 00:07:30,188
Тогава ще си от голяма полза
на него с вашите умения във физиката.

90
00:07:30,489 --> 00:07:33,089
Улучихте гвоздея на главата, сър.

91
00:07:33,290 --> 00:07:34,990
Точно това сме планирали.

92
00:07:35,091 --> 00:07:36,391
браво за теб

93
00:07:36,692 --> 00:07:39,492
- Моите поздравления.
- Благодаря ви много, сър.

94
00:07:39,493 --> 00:07:43,493
В това забележително
и стоплящо сърцето събитие...

95
00:07:43,494 --> 00:07:47,894
...Виждам интересна тема за кратко есе.

96
00:07:48,395 --> 00:07:50,595
Моля, отворете тетрадките си.

97
00:07:51,696 --> 00:07:53,196
Между другото, Петра...

98
00:07:53,997 --> 00:07:55,697
...кажи ми...

99
00:07:56,598 --> 00:07:57,898
Да, сър?

100
00:07:58,599 --> 00:07:59,899
на колко си години

101
00:07:59,900 --> 00:08:02,000
Миналия месец навърших 18 години.

102
00:08:02,201 --> 00:08:03,501
честито!

103
00:08:04,102 --> 00:08:07,002
Нашият предмет е...

104
00:08:07,803 --> 00:08:10,903
„Пълнолетие на 18 години:

105
00:08:11,204 --> 00:08:16,504
Моите отговорности като зрял
гражданин в едно демократично общество“.

106
00:08:16,505 --> 00:08:19,105
- Какви тъпи глупости!
- Тишина, моля!

107
00:08:20,306 --> 00:08:24,506
Предлагам ви да направите по-добре, за да спестите
вашите оскъдни идеи за вашето есе.

108
00:08:25,007 --> 00:08:26,607
Имате 45 минути.

109
00:08:29,208 --> 00:08:31,308
Последен въпрос, Петра.

110
00:08:31,909 --> 00:08:34,009
Какво казват родителите ти за всичко това?

111
00:08:34,810 --> 00:08:37,810
Абсолютно същото
Вие мислите, сър!

112
00:08:42,911 --> 00:08:44,611
Ако те разбирам правилно...

113
00:08:44,612 --> 00:08:46,612
...няма абсолютно нищо
можем да направим в този момент?

114
00:08:47,513 --> 00:08:49,513
окей  Благодаря все пак.
довиждане

115
00:08:50,214 --> 00:08:52,014
Е, нищо не можем да направим.

116
00:08:52,115 --> 00:08:55,215
Петра е пълнолетна.
Тя може да прави каквото си иска.

117
00:08:56,016 --> 00:08:58,216
Трябва да свикнем с идеята.

118
00:08:59,517 --> 00:09:00,717
Ето я идва.

119
00:09:01,118 --> 00:09:04,218
Но тя е твърде млада.
Тя все още ходи на училище!

120
00:09:04,219 --> 00:09:06,119
Тя е още дете!

121
00:09:06,420 --> 00:09:07,720
този човек...

122
00:09:07,721 --> 00:09:09,621
Имате предвид бъдещия ни зет.

123
00:09:09,922 --> 00:09:10,922
здравей

124
00:09:12,923 --> 00:09:15,823
Е, тогава... довиждане.

125
00:09:17,424 --> 00:09:19,424
Веднага след като Хорст и аз
се върнахме от медения ни месец...

126
00:09:19,425 --> 00:09:21,225
...Ще взема останалите си неща.

127
00:09:21,626 --> 00:09:22,626
пазете се

128
00:09:27,827 --> 00:09:29,027
Имате ли дори апартамент?

129
00:09:29,028 --> 00:09:32,128
Да, малко е малък,
но засега ще стане.

130
00:09:33,229 --> 00:09:35,229
След вашата сватба...

131
00:09:35,530 --> 00:09:38,430
Искам да кажа, ако планирате
има малко парти...

132
00:09:39,131 --> 00:09:41,831
...ще се радваме да се отбием.

133
00:09:42,732 --> 00:09:45,532
Няма да има парти.  ние ще
тръгнете веднага след церемонията.

134
00:09:45,933 --> 00:09:48,633
Винаги си имал
нещо срещу Хорст.

135
00:09:48,634 --> 00:09:50,934
Не можете да започнете да действате
все едно нищо не се е случило...

136
00:09:50,935 --> 00:09:52,735
...особено не като организирате парти.

137
00:09:53,336 --> 00:09:56,036
Въпреки че не го одобряваме
по ваш избор или действия...

138
00:09:56,637 --> 00:09:59,037
...все пак ние
пожелавам ти всичко най-добро.

139
00:09:59,338 --> 00:10:01,838
Знам, татко.
Няма да се местим на Луната.

140
00:10:07,439 --> 00:10:08,939
Само момент, моля.

141
00:10:09,540 --> 00:10:11,040
Това е.  благодаря

142
00:10:13,141 --> 00:10:14,941
Само още една снимка, моля.

143
00:10:20,042 --> 00:10:21,742
- Ето, госпожо.
- благодаря ви

144
00:10:21,743 --> 00:10:22,943
Приятно пътуване.

145
00:10:24,744 --> 00:10:25,944
- Чао!
- Чао!

146
00:10:31,645 --> 00:10:34,645
Малко шнапс за празнуване.
Вземете малко, моля.

147
00:10:34,646 --> 00:10:36,446
- Не, благодаря.
- Не, благодаря.

148
00:10:37,347 --> 00:10:41,447
Погледнете леглото.
Ще бъдете много доволни.

149
00:10:41,748 --> 00:10:46,048
Нито много мека, нито прекалено твърда.
И много здрав.

150
00:10:46,849 --> 00:10:50,049
А ето и ваната,
а тоалетната е там.

151
00:10:50,350 --> 00:10:52,050
харесва ли ти

152
00:10:52,451 --> 00:10:53,951
Много хубаво.  благодаря

153
00:10:54,052 --> 00:10:56,052
Толкова се радвам, че ти харесва.

154
00:10:56,253 --> 00:10:58,153
Така че, ако има нещо
друго мога да направя за вас...

155
00:10:58,154 --> 00:10:59,854
Не, не мисля така.

156
00:11:00,155 --> 00:11:03,855
Е, надявам се да си спестил
специално пожелание за брачната нощ.

157
00:11:03,956 --> 00:11:05,456
Да, но не включва вас.

158
00:11:05,857 --> 00:11:07,357
Това е добър!

159
00:11:07,358 --> 00:11:09,058
Мислех си за моя скъп Алоис...

160
00:11:09,059 --> 00:11:10,559
...Бог да го благослови!

161
00:11:11,060 --> 00:11:13,260
да, да  Разбирам, госпожо ханджийка.

162
00:11:14,061 --> 00:11:15,961
Нищо не разбираш!

163
00:11:16,162 --> 00:11:19,162
Той беше пиян, мой Алоис!
В брачната ни нощ!

164
00:11:19,263 --> 00:11:20,763
Пиян като риба!

165
00:11:22,664 --> 00:11:25,664
И веднага заспа!
можете ли да си представите

166
00:11:26,165 --> 00:11:28,065
Сутринта след брачната ми нощ...

167
00:11:28,066 --> 00:11:30,766
...все още бях девствена, както бях!

168
00:11:31,267 --> 00:11:33,267
Но вярвам, че вече не си.

169
00:11:33,368 --> 00:11:37,568
Не, прочетох му акта за бунт,
и той го взе присърце.

170
00:11:37,969 --> 00:11:39,269
разбирам

171
00:11:40,670 --> 00:11:43,770
Нищо не виждаш!  Той взе
много на сърцето...

172
00:11:43,771 --> 00:11:46,071
...че пак се е напил!

173
00:11:48,372 --> 00:11:50,872
Така че на втория
сутринта бях още девствена!

174
00:11:51,173 --> 00:11:53,273
Но на третата вечер...

175
00:11:54,374 --> 00:11:55,374
Най-накрая!

176
00:11:55,675 --> 00:11:57,475
Точно моите думи!

177
00:11:57,976 --> 00:12:01,276
О, боже... и тогава той умря, моят Алоис!

178
00:12:01,477 --> 00:12:03,277
какво?  На третата вечер?

179
00:12:03,578 --> 00:12:05,678
не!  30 години по-късно.

180
00:12:08,079 --> 00:12:10,179
Цироза на черния дроб.

181
00:12:13,080 --> 00:12:15,680
Е, сега наистина бихме искали да сме сами.

182
00:12:16,081 --> 00:12:18,081
разбирам  разбирам

183
00:12:18,982 --> 00:12:20,482
вече ме няма

184
00:12:27,683 --> 00:12:29,483
Това беше достатъчно, за да развали апетита.

185
00:12:30,484 --> 00:12:31,984
Е, надявам се, че не!

186
00:12:32,685 --> 00:12:34,685
Мислиш ли, че аз
трябваше да й даде бакшиш?

187
00:12:35,586 --> 00:12:39,886
Глупости!  Тя е кръчмарката.
Давате само бакшиш на служителите.

188
00:12:40,387 --> 00:12:41,387
разбирам

189
00:12:42,988 --> 00:12:44,588
Поне се отървахме от нея.

190
00:12:52,789 --> 00:12:54,989
Каквото бих дал
да бъда отново млад!

191
00:12:58,190 --> 00:13:01,490
Моите бяха хубави като нейните...

192
00:13:01,491 --> 00:13:03,291
... преди 40 години.

193
00:13:04,892 --> 00:13:08,292
Е, това бяха дните!

194
00:13:30,193 --> 00:13:32,393
майтапиш се!
какви са тези

195
00:13:33,294 --> 00:13:35,394
Пижама, не се ли разбира?

196
00:13:35,795 --> 00:13:38,095
- Купих ги само за тази вечер!
- За какво?

197
00:13:38,796 --> 00:13:40,996
Е, тъй като вече сме женени...

198
00:13:42,597 --> 00:13:44,797
Трябва да имате разхлабен винт!

199
00:13:45,298 --> 00:13:47,798
Хайде малко момче!
Побързайте и свалете тези!

200
00:13:58,499 --> 00:13:59,999
Ето го и парите!

201
00:14:03,200 --> 00:14:04,400
Сега... заемете се!

202
00:14:05,501 --> 00:14:07,301
Тя със сигурност има хубаво малко дупе.

203
00:14:07,602 --> 00:14:09,302
И моята не беше лоша.

204
00:14:20,103 --> 00:14:21,303
Проклета светлина!

205
00:14:21,704 --> 00:14:23,704
- Остави го!  Ела при мен!
- Къде е превключвателят?

206
00:14:24,605 --> 00:14:26,805
а?  Какво искат от мен?

207
00:14:30,106 --> 00:14:32,006
Вие добри хора искате ли нещо?

208
00:14:32,707 --> 00:14:34,907
Бутнахме дъното по погрешка.

209
00:14:34,908 --> 00:14:36,708
- Съжаляваме.
- Няма проблем.

210
00:14:36,709 --> 00:14:38,509
Не ми позволявай да те безпокоя.

211
00:14:47,110 --> 00:14:48,910
Дори не можеш да заключиш вратата!

212
00:14:49,011 --> 00:14:52,511
Какво от това?  Ние сме женени!
И това е нашият меден месец!

213
00:14:54,312 --> 00:14:58,512
Съвсем забравих да донеса
вашите кърпи.  Току-що се сетих...

214
00:15:01,213 --> 00:15:04,113
Просто се дръж така, сякаш не съм тук.

215
00:15:09,714 --> 00:15:10,714
О добре...

216
00:15:19,415 --> 00:15:20,915
Ела, скъпа.

217
00:15:24,016 --> 00:15:25,816
Вече не ми се иска.

218
00:15:28,317 --> 00:15:30,517
Брачната нощ беше крах.

219
00:15:31,318 --> 00:15:32,918
Преди беше много по-малко напрегнат...

220
00:15:33,819 --> 00:15:37,219
Нещата у дома се оправиха...
дори без пижама!

221
00:15:37,920 --> 00:15:39,720
Но само когато го поисках.

222
00:16:09,221 --> 00:16:10,821
Да какво е?

223
00:16:12,222 --> 00:16:14,822
- Не мога да спя.
- Не можеш да спиш?

224
00:16:15,023 --> 00:16:17,523
Не. Познайте защо жена ви не може да спи!

225
00:17:38,224 --> 00:17:40,424
какво правиш сега
идваш ли или не

226
00:17:40,525 --> 00:17:43,525
Господи!  Не, не мога!
Казах ти вече!

227
00:17:44,026 --> 00:17:46,526
Вече трябва да знаете това
тази вечер е нашата седмична боулинг вечер.

228
00:17:46,727 --> 00:17:48,527
Приятелите ми не са
достатъчно добър за теб, а?

229
00:17:49,228 --> 00:17:51,028
Просто зарежете тези глупости вече!

230
00:17:51,829 --> 00:17:54,029
Не знам защо си още
все пак ще ходя на това тъпо училище!

231
00:17:54,030 --> 00:17:55,830
Но аз знам!
И ако не го разберете...

232
00:17:55,831 --> 00:17:58,131
...не започвай същото
пак глупости!

233
00:17:58,232 --> 00:18:00,932
Разбирам го!  Искаш да бъдеш
нещо по-добро от мен!

234
00:18:01,033 --> 00:18:02,833
Трябва да се притеснявате, че не печеля достатъчно!

235
00:18:03,234 --> 00:18:05,034
Ти си безнадежден глупак.

236
00:18:05,335 --> 00:18:06,935
Майната му на това!

237
00:18:10,136 --> 00:18:11,936
Сега да тичам ли след него?

238
00:18:12,437 --> 00:18:14,737
Как стават нещата между нас
не са ли такива, каквито бяха?

239
00:18:15,738 --> 00:18:18,838
Защо постоянно се питам
дали дори си пасваме добре?

240
00:18:19,339 --> 00:18:20,839
Хей, Хорст!  здравей

241
00:18:20,840 --> 00:18:22,340
какво?
Вече сте тук?

242
00:18:23,441 --> 00:18:26,041
5:00 точно на точката,
и още не сте готови.

243
00:18:26,042 --> 00:18:28,142
Не, и аз не мога да си тръгна.
съжалявам

244
00:18:28,343 --> 00:18:29,543
Защо не можеш да си тръгнеш?

245
00:18:29,544 --> 00:18:31,244
This car belongs to
важен клиент.

246
00:18:31,245 --> 00:18:32,945
Трябва да го довърша днес.

247
00:18:33,046 --> 00:18:34,846
- I promised.
- Колко време ще отнеме?

248
00:18:34,847 --> 00:18:37,147
Е... още четири-пет часа.

249
00:18:37,748 --> 00:18:39,948
ти луд ли си
Щяхме да ходим на кино!

250
00:18:39,949 --> 00:18:41,749
There's no way.  Някой друг път.

251
00:18:42,450 --> 00:18:45,350
You can't expect me
да те чакам пет часа!

252
00:18:45,651 --> 00:18:48,351
Но да чакам парите, които правя?
Това не изглежда да е проблем!

253
00:18:50,152 --> 00:18:51,952
Не трябваше да казваш това.

254
00:19:21,053 --> 00:19:22,953
No, I don't like that.

255
00:19:23,354 --> 00:19:25,154
Do you only
know one position?

256
00:19:29,255 --> 00:19:30,455
Престани!

257
00:19:30,556 --> 00:19:33,056
Толкова е вулгарно!

258
00:19:45,257 --> 00:19:47,957
Аз... не ми харесва по този начин!

259
00:20:05,058 --> 00:20:06,258
Хорст!

260
00:20:07,359 --> 00:20:08,859
Hello, Petra!

261
00:20:10,660 --> 00:20:13,760
Не мога да повярвам, че имаш
the nerve to look me in the face!

262
00:20:14,561 --> 00:20:17,561
Господи!
С всичко можеш да свикнеш!

263
00:20:20,062 --> 00:20:22,062
Не ми казвай, че си
ще тича след нея!

264
00:20:22,163 --> 00:20:24,463
Let go of me!
Все пак тя е моя жена.

265
00:20:24,464 --> 00:20:25,464
ти остани...

266
00:20:30,465 --> 00:20:32,265
Ти не искаше да дойдеш.

267
00:20:32,866 --> 00:20:35,366
Трябваше да приготвя а
презентация за училище.

268
00:20:35,967 --> 00:20:37,467
Винаги това шибано училище!

269
00:20:37,468 --> 00:20:39,468
Няма да ми развали неделята!

270
00:20:39,869 --> 00:20:42,769
не!  Предпочиташ да се напиеш
with your so-called colleagues!

271
00:20:43,070 --> 00:20:45,070
That isn't the kind of man I want.

272
00:20:45,471 --> 00:20:48,371
And you're far from
the kind of woman I want!

273
00:20:56,672 --> 00:20:58,772
Внимавай!  Тя идва!
Take your places!

274
00:21:07,073 --> 00:21:11,173
So test, therefore,
those who've joined forever...

275
00:21:11,174 --> 00:21:14,974
...and maybe they'll find someone better...

276
00:21:23,375 --> 00:21:24,875
So, what's this all about?

277
00:21:24,876 --> 00:21:26,676
Did Mrs. Klassmann become a mother?

278
00:21:26,777 --> 00:21:29,277
Today, at 11:30, our Petra
is scheduled to get a divorce.

279
00:21:29,278 --> 00:21:31,578
She will be available again, Mr. Teacher!

280
00:21:31,979 --> 00:21:33,679
You know, this is
your greatest asset...

281
00:21:33,680 --> 00:21:35,880
...винаги си добър за изненада.

282
00:21:36,181 --> 00:21:41,381
Ако исках да бъда нелюбезна,
Бих казал, че го видях да идва.

283
00:21:41,782 --> 00:21:43,582
Точно както казаха родителите ми.

284
00:21:44,083 --> 00:21:46,683
да, да  Но младостта на
днес не приемайте съвета...

285
00:21:46,684 --> 00:21:48,684
...на родители или други
по-опитни хора.

286
00:21:49,085 --> 00:21:51,885
Ако не направихме
грешки в нашата младост...

287
00:21:52,086 --> 00:21:54,786
...какво бихме
да погледнем назад в нашата старост?

288
00:21:55,587 --> 00:21:58,887
Знаеш ли, това трябва да е едно от
най-тъпите неща, които съм чувал.

289
00:22:00,588 --> 00:22:03,588
Каквото кажеш.
Перифразирах Гьоте.

290
00:22:07,589 --> 00:22:10,789
Е, скъпи ми Хорст,
вече сме разведени.

291
00:22:12,990 --> 00:22:15,790
I guess marriage wasn't as
easy as we thought it would be.

292
00:22:15,791 --> 00:22:18,391
- What are your parents...
- Good thing we realized it in time.

293
00:22:18,392 --> 00:22:20,592
- ...saying about the divorce?
- Не можете ли да познаете?

294
00:22:20,993 --> 00:22:22,593
But they're not criticizing me.

295
00:22:22,694 --> 00:22:24,294
I think that's very decent of them.

296
00:22:25,895 --> 00:22:27,295
Well, Horst, I guess...

297
00:22:27,296 --> 00:22:30,296
By the way, a friend invited
me to a party this Saturday.

298
00:22:30,297 --> 00:22:34,397
He thinks i should celebrate
my divorce and bring a fabulous girl.

299
00:22:34,498 --> 00:22:35,698
Would you like to go?

300
00:22:36,099 --> 00:22:37,799
аз?  You've got to be kidding!

301
00:22:37,800 --> 00:22:40,900
защо не  It could be fun.
A farewell party!

302
00:22:42,001 --> 00:22:44,601
Well, okay then.
Stop by and pick me up.

303
00:22:44,702 --> 00:22:46,502
- И така, ще се видим в събота.
- See you Saturday.

304
00:22:47,203 --> 00:22:48,703
- чао
- Bye, take care.

305
00:22:49,204 --> 00:22:50,404
You too...

306
00:22:56,605 --> 00:23:00,605
Партито беше на уединение
ловджийска хижа в гората.

307
00:23:00,706 --> 00:23:01,906
Very suspicious!

308
00:23:02,507 --> 00:23:05,107
виждаш ли
Nothing but schoolgirls!

309
00:23:06,008 --> 00:23:09,508
I'm telling you, it
was an outrageous orgy!

310
00:23:10,009 --> 00:23:12,209
Ето например:
Tessy Van Straaten...

311
00:23:12,210 --> 00:23:14,510
...на 19 години, студент...

312
00:23:14,511 --> 00:23:18,511
...присъства с приятеля си,
Пол Белман, 21 години.

313
00:23:18,812 --> 00:23:21,612
Profession: painter.
Ясно е какво се е случило!

314
00:23:22,213 --> 00:23:23,713
защо  какво стана

315
00:23:24,914 --> 00:23:27,014
You'll have to ask Tessy in person.

316
00:23:27,615 --> 00:23:29,015
Well, since you asked me...

317
00:23:29,016 --> 00:23:31,516
...I'm not short on experience
когато става въпрос за оргии.

318
00:23:31,717 --> 00:23:34,717
There's a girl in
нашият клас се казваше Лило.

319
00:23:34,818 --> 00:23:37,418
Родителите й са мръсни
богат и рядко вкъщи.

320
00:23:37,619 --> 00:23:40,619
We always envied Lilo because
she could do whatever she wanted.

321
00:23:40,920 --> 00:23:43,520
Нямам идея как
many guys she's slept with.

322
00:23:43,621 --> 00:23:46,321
One time she came
up with this great idea...

323
00:23:46,922 --> 00:23:49,722
Така че кажете ми, това ли е
going to be a real sex orgy...

324
00:23:49,723 --> 00:23:51,723
...where everyone will be naked?

325
00:23:52,024 --> 00:23:54,024
Мислиш ли, че бих
домакин на молитвена сесия?

326
00:23:54,225 --> 00:23:56,825
Момичета, това ще бъде а
възможност веднъж в живота!

327
00:23:56,926 --> 00:23:58,826
Родителите ми отново ще заминат на пътешествие...

328
00:23:58,827 --> 00:24:02,127
...и нашата прислужница ще отседне
племенница, която скоро ще ражда.

329
00:24:02,328 --> 00:24:04,428
Така че имаме къщата само за себе си!

330
00:24:04,829 --> 00:24:06,429
Е, какво ще кажеш?
влизаш ли

331
00:24:06,430 --> 00:24:09,530
- Да, влизам!
- Няма нищо лошо в това да опитате.

332
00:24:09,831 --> 00:24:11,831
Групов секс?
не съм сигурен...

333
00:24:11,932 --> 00:24:15,232
Хайде, Теси, не бъди
такъв скромник!  Ти си една готина мацка!

334
00:24:15,333 --> 00:24:16,333
Е, добре...

335
00:24:16,334 --> 00:24:19,634
Никой няма да те принуди, ако
не харесваш никое от момчетата.

336
00:24:20,335 --> 00:24:24,035
Всъщност не исках много
to go.  Никога преди не бях правила секс.

337
00:24:24,236 --> 00:24:25,936
I was still a virgin.

338
00:24:26,437 --> 00:24:29,037
Истината е, че се страхувах
Бих се побъркал.

339
00:24:30,938 --> 00:24:32,738
Сега, от всички случаи, попаднах на Пол.

340
00:24:32,839 --> 00:24:34,839
Пол Белман, мой съученик.

341
00:24:34,940 --> 00:24:36,340
He was a bit older...

342
00:24:36,341 --> 00:24:38,941
...защото той беше задържан няколко пъти
години преди да се присъедини към нашия клас.

343
00:24:39,042 --> 00:24:40,842
Затова често бяхме зли към него.

344
00:24:42,343 --> 00:24:44,843
- Hi, Tessy.
- Какво правиш тук, Паули?

345
00:24:44,844 --> 00:24:47,844
Моля, не ме наричайте Паули!
трябва да говоря с теб

346
00:24:47,845 --> 00:24:49,645
Добре.  какво става

347
00:24:49,946 --> 00:24:51,746
Защо планираш
on going to Lilo's party?

348
00:24:51,847 --> 00:24:53,347
That's none of your business!

349
00:24:53,348 --> 00:24:54,348
Може би е така.

350
00:24:54,349 --> 00:24:56,349
- Сигурно си луд!
- You don't belong there!

351
00:24:56,350 --> 00:24:57,950
Не искам да го правят
превърна те в курва!

352
00:24:57,951 --> 00:24:59,351
Престани, Пол!

353
00:24:59,452 --> 00:25:01,352
First, I won't be turned into a whore.

354
00:25:01,353 --> 00:25:03,553
Second, this is entirely my business.

355
00:25:03,654 --> 00:25:06,254
And third, you don't have the
right to be preaching morality!

356
00:25:06,455 --> 00:25:07,655
Аз не проповядвам.

357
00:25:07,656 --> 00:25:09,656
Просто искам да те спра
from doing something stupid...

358
00:25:09,657 --> 00:25:11,457
...за което ще съжаляваш
до края на живота си!

359
00:25:11,458 --> 00:25:12,458
Oh, God help us!

360
00:25:12,559 --> 00:25:15,059
Колкото и да ме интересува, можете да имате като
много секс, колкото искате насаме.

361
00:25:15,260 --> 00:25:18,960
But a sex orgy?  тъга!
Нямате представа какво могат да ви направят!

362
00:25:19,161 --> 00:25:20,761
Вече не съм малко дете!

363
00:25:20,762 --> 00:25:23,362
- Не!  But you're a fool!
- And you're an idiot!

364
00:25:55,263 --> 00:25:56,863
Hi, darling!  Искаш ли да го вземеш?

365
00:25:56,864 --> 00:25:58,364
Може би по-късно.
В момента не ми се иска.

366
00:25:58,365 --> 00:26:00,165
- Don't be a drag, girl!
- Не!

367
00:26:03,066 --> 00:26:04,966
- Хей!  Come on, let's do it!
- да!

368
00:26:06,667 --> 00:26:08,467
Изведнъж не можех да повярвам на очите си!

369
00:26:10,168 --> 00:26:12,368
Донесох още алкохол за пунша.

370
00:26:12,769 --> 00:26:15,369
- Where's the bar?
- That way.  You can't miss it.

371
00:26:18,470 --> 00:26:21,870
здравей  Don't mind me.
Тъкмо пълня купата за пунш.

372
00:26:24,771 --> 00:26:26,971
Хей, Лило, какво прави Пол тук?

373
00:26:27,072 --> 00:26:29,072
ти луд ли си
Why did you invite him?

374
00:26:29,973 --> 00:26:31,973
защо не
He came with Stefan.

375
00:26:32,374 --> 00:26:33,874
има ли проблем

376
00:26:34,675 --> 00:26:37,375
What a bunch of duds!
Кой ще направи първия стриптийз?

377
00:26:38,476 --> 00:26:41,176
- Какво ще кажете за нашата домакиня, а?
- Да!  Перфектно!

378
00:26:41,177 --> 00:26:44,177
добре, добре!
Но всички останали трябва да ме следват!

379
00:26:44,178 --> 00:26:45,278
- Да!
- Разбира се!

380
00:26:46,479 --> 00:26:48,679
Here goes!
Get out of the way!

381
00:26:49,380 --> 00:26:51,380
And put on a record
което създава правилното настроение!

382
00:26:57,181 --> 00:26:58,181
Горещо!

383
00:26:58,982 --> 00:27:00,382
- Браво!
- Keep going!

384
00:27:07,583 --> 00:27:09,383
- това е!
- Перфектно!

385
00:27:11,084 --> 00:27:13,584
Дори е по-добре, отколкото си представях!

386
00:27:13,585 --> 00:27:14,585
Първи клас!

387
00:27:16,486 --> 00:27:18,686
- Браво!
- Страхотно!

388
00:27:27,287 --> 00:27:29,387
- Браво!
- Да!

389
00:27:33,088 --> 00:27:34,688
- Тя е фантастична, нали?
- Absolutley!

390
00:27:38,089 --> 00:27:40,089
- Hi, Tessy!
- Oh, piss off!

391
00:27:42,690 --> 00:27:44,690
Refreshments,
дами и господа!

392
00:27:48,891 --> 00:27:50,991
- Cheers!
- Fantastic!

393
00:27:50,992 --> 00:27:52,992
- Have a drink, please?
- Да!

394
00:28:05,293 --> 00:28:06,093
ела...

395
00:28:07,094 --> 00:28:10,094
- Сега всички, съблечете се!
- Точно така!

396
00:28:13,095 --> 00:28:15,895
- Strip more slowly!
- Come on, you too!

397
00:28:16,196 --> 00:28:17,996
- Лило, ела с мен.
- Да?

398
00:28:22,697 --> 00:28:24,597
Виждам, че не си послушала съвета ми, Теси.

399
00:28:24,598 --> 00:28:26,698
Значи забелязахте.
Освен това, можете да целунете задника ми!

400
00:28:26,699 --> 00:28:28,699
Ще направя проверка за това!
наздраве!

401
00:28:30,200 --> 00:28:32,800
Е, какво сега?
Все още се чувствате малко срамежливи?

402
00:28:33,201 --> 00:28:35,201
Това ли е, което имате
чакаш, прасе?

403
00:28:35,202 --> 00:28:37,802
Да разбира се!  предупредих
вие.  Сега ще трябва да се присъедините!

404
00:28:38,003 --> 00:28:39,803
Ти отвратителен перверзник...

405
00:28:49,804 --> 00:28:51,304
не знам защо...

406
00:28:52,305 --> 00:28:56,005
Аз... се чувствам... толкова... възбуден...

407
00:28:58,206 --> 00:28:59,906
Точно така припаднах.

408
00:29:00,107 --> 00:29:02,507
Изгасени светлини.  Финито.

409
00:29:02,908 --> 00:29:05,408
Пол ми каза по-късно
какво всъщност се случи.

410
00:29:14,509 --> 00:29:17,809
Имам това потъване... чувство...

411
00:29:18,810 --> 00:29:21,310
Майната ми.  мамка му...

412
00:30:00,211 --> 00:30:05,311
Когато се събудих, бях дезориентиран.
Нямах представа къде се намирам.

413
00:30:09,012 --> 00:30:10,512
Добро утро, Теси.

414
00:30:13,213 --> 00:30:15,013
Спа ли добре, Теси?

415
00:30:16,214 --> 00:30:17,414
Как попаднах тук?

416
00:30:17,915 --> 00:30:19,115
съблече ли ме

417
00:30:20,016 --> 00:30:21,716
Да, разбира се, че те съблякох.

418
00:30:22,317 --> 00:30:23,817
Какво ми направи снощи?

419
00:30:24,518 --> 00:30:26,918
Е, какво мислиш?
Аз те прелъстих.

420
00:30:27,119 --> 00:30:29,019
Вие се поддадохте на вашите
всепоглъщаща страст!

421
00:30:29,620 --> 00:30:31,520
Синът ми е справедлив
шегувам се с теб.

422
00:30:31,721 --> 00:30:35,021
Добро утро, г-це Теси.
Не се притеснявай, аз те съблякох.

423
00:30:35,422 --> 00:30:37,722
Не можех да ти позволя
да спя в тази тясна рокля.

424
00:30:38,723 --> 00:30:42,723
така че  Какво ще кажете за силна чаша
на кафе сега?  Ще ти се отрази добре.

425
00:30:43,824 --> 00:30:45,424
да  Но какво стана?

426
00:30:47,525 --> 00:30:50,625
Ами... може и да е така
по-добре, ако Пол ви попълни.

427
00:30:51,526 --> 00:30:53,426
Ти не искаше да ме слушаш.

428
00:30:53,927 --> 00:30:56,027
Така че трябваше да използвам малко сила.

429
00:30:56,928 --> 00:31:00,128
Нокаутирах всички с
огромна доза хапчета за сън.

430
00:31:01,229 --> 00:31:03,229
Между другото, това беше идея на майка ми.

431
00:31:04,730 --> 00:31:07,630
Спри да се държиш глупаво.
Виждал съм гола жена и преди.

432
00:31:07,831 --> 00:31:11,131
Защо го направи, Пол?
Имам предвид... хапчетата за сън.

433
00:31:13,532 --> 00:31:15,332
Само помисли за това, Теси.

434
00:31:16,633 --> 00:31:19,433
добре!  Обличай се сега.
ще те закарам у дома

435
00:31:23,534 --> 00:31:24,534
Пол?

436
00:31:29,735 --> 00:31:30,735
благодаря

437
00:31:35,536 --> 00:31:38,436
Сигурен съм, че бихте искали
знам какво се случи във вилата...

438
00:31:38,437 --> 00:31:41,037
...след като Пол ме заведе у дома.

439
00:31:42,038 --> 00:31:45,038
Е, всъщност не бях там,
но чух за това по-късно.

440
00:31:45,239 --> 00:31:47,739
Вероятно можете да си го представите сами...

441
00:31:47,840 --> 00:31:50,940
...когато родителите на Лило
се прибра по-късно същата вечер.

442
00:31:57,641 --> 00:32:00,041
Не бъди толкова шумен, Хюбърт!
Ще събудиш детето.

443
00:32:00,042 --> 00:32:03,242
Не е лесно да затвориш вратата
с два куфара в ръцете!

444
00:32:03,443 --> 00:32:07,743
- Поне да е тихо в къщата.
- Да, да, ще дам всичко от себе си.

445
00:32:07,744 --> 00:32:10,744
И без това Лило спи като мармот.

446
00:32:11,545 --> 00:32:13,945
Добре, мисля първо да пийна.

447
00:32:20,746 --> 00:32:23,446
- Какво стана?
- Ох! по дяволите!

448
00:32:24,847 --> 00:32:26,547
- Какво стана?
паднах!

449
00:32:26,548 --> 00:32:28,548
- Наранихте ли се?
- Пали вече лампата!

450
00:32:29,549 --> 00:32:32,049
Всъщност нещо смекчи падането ми...

451
00:32:34,250 --> 00:32:35,750
Хюбърт!  какво става тук

452
00:32:38,051 --> 00:32:39,851
Аз самият нямам нищо против да отговоря на това!

453
00:32:43,552 --> 00:32:45,752
Мисля, че сме в грешка...

454
00:32:46,553 --> 00:32:47,553
...къща.

455
00:32:49,654 --> 00:32:51,154
Това не може да е истинско!

456
00:32:56,555 --> 00:32:57,555
Нищо!

457
00:33:04,756 --> 00:33:06,256
Изглежда, че всички са мъртви!

458
00:33:11,957 --> 00:33:12,957
Пулсът...

459
00:33:14,458 --> 00:33:15,958
За бога!
Те са били отровени!

460
00:33:15,959 --> 00:33:18,759
Хюбърт!
Тук е станало престъпление!

461
00:33:19,660 --> 00:33:21,160
Трябва да се обадим на полицията!

462
00:33:22,461 --> 00:33:24,661
Лило!  Къде е Лило?

463
00:33:27,262 --> 00:33:28,662
къде е тя

464
00:33:32,463 --> 00:33:35,263
- Малката ми Лило!
- Не!  Това не е тя!

465
00:33:36,664 --> 00:33:37,864
- Скъпа моя Лило!
- Там?

466
00:33:40,065 --> 00:33:42,165
Малката ми Лило!  Ето я!

467
00:33:42,366 --> 00:33:44,366
- Да?
- Малката ми Лило!

468
00:33:44,967 --> 00:33:46,567
Лило!
Какво става с теб, дете мое?

469
00:33:46,668 --> 00:33:49,568
Обаждам се на
поли... поли... полицията!

470
00:33:51,269 --> 00:33:53,069
Лило, какво става с теб?

471
00:33:53,970 --> 00:33:56,370
Какво направиха
на теб, бедното ми дете?

472
00:34:03,271 --> 00:34:05,871
здравей  здравей
Ало, полицай?

473
00:34:05,872 --> 00:34:08,472
Булевард Липи 14.
Моля, елате веднага!

474
00:34:09,473 --> 00:34:12,173
Масово отравяне!
Множество убийства!

475
00:34:12,574 --> 00:34:15,074
Моля, донесете всички
налични линейки!

476
00:34:15,475 --> 00:34:17,775
да  Моля те!  Моля те!  побързайте!

477
00:34:19,276 --> 00:34:21,976
Хюбърт!  Тя е още жива!
вода!  Вземете вода!

478
00:34:22,077 --> 00:34:23,377
да  Веднага!

479
00:34:41,778 --> 00:34:42,978
О, малка Лило!

480
00:34:43,979 --> 00:34:45,779
Какво ни направи?

481
00:34:45,780 --> 00:34:47,780
Трябваше да запазиш
погледни по-отблизо това дете!

482
00:34:47,781 --> 00:34:52,581
Все още не мога да повярвам какво... виждам...

483
00:34:55,982 --> 00:34:56,982
Хюбърт!

484
00:35:12,983 --> 00:35:15,683
Районно полицейско управление.
Полицай Екарт.

485
00:35:17,384 --> 00:35:19,184
Какво беше това име отново?

486
00:35:19,685 --> 00:35:21,285
Сузане Стромайер?

487
00:35:21,586 --> 00:35:23,686
Да, тя е една от ранените.

488
00:35:24,087 --> 00:35:27,587
Имаме само изявлението
на неин приятел, определен...

489
00:35:30,588 --> 00:35:32,188
Елке Парсберг.

490
00:35:33,089 --> 00:35:34,689
Ах!  Елке Парсберг!

491
00:35:39,790 --> 00:35:42,690
Ах!  Искаш я
да дойде в болницата...

492
00:35:43,091 --> 00:35:44,791
...и поискайте д-р Франке.

493
00:35:45,492 --> 00:35:48,792
Да, ще взема подходящото
действие и изпрати Elke Parsberg.

494
00:35:49,693 --> 00:35:50,693
довиждане

495
00:35:52,394 --> 00:35:53,594
Да какво е?

496
00:35:53,595 --> 00:35:55,695
Мис Парсберг е
тук, за да ви видя, докторе.

497
00:35:55,796 --> 00:35:57,596
Казва, че си я помолил да дойде тук.

498
00:35:57,897 --> 00:36:00,097
- Парсберг?
- Правилно.  Вкарайте младата дама.

499
00:36:00,698 --> 00:36:05,998
Г-н Стромайер, ще ви уведомя веднага
когато дъщеря ви дойде в съзнание.

500
00:36:06,299 --> 00:36:08,499
- Ако ме извините сега.
- Един въпрос, докторе...

501
00:36:09,200 --> 00:36:12,500
...относно мис Парсбърг.
Защо искаш да говориш с нея?

502
00:36:12,901 --> 00:36:15,601
Е, тя е
приятел на дъщеря ти.

503
00:36:15,702 --> 00:36:17,802
Тя присъстваше на
парти, както и злополуката.

504
00:36:17,803 --> 00:36:20,603
Може би тя може да хвърли малко
светлина върху състоянието на дъщеря ви.

505
00:36:21,004 --> 00:36:23,404
Не мога да си представя как...

506
00:36:23,605 --> 00:36:25,305
Мис Парсберг.  Ако обичате.

507
00:36:25,406 --> 00:36:27,706
- Добре тогава, ще се сбогувам, докторе.
- Довиждане.

508
00:36:29,707 --> 00:36:32,007
Моля, госпожице Парсберг, седнете.

509
00:36:36,708 --> 00:36:38,808
Г-н Стромайер не е бащата на Сузане.

510
00:36:39,809 --> 00:36:44,009
Не, бащата на Сузи
почина преди около пет години.

511
00:36:44,110 --> 00:36:46,310
Майка й продължи
да управлява бизнеса...

512
00:36:46,311 --> 00:36:51,111
...и се омъжи за един от нейните служители,
Г-н Стромайер, преди две години.

513
00:36:53,612 --> 00:36:56,712
Не харесваш втория баща на Сузане.

514
00:36:57,413 --> 00:36:58,413
Не, нямам.

515
00:36:58,414 --> 00:37:00,514
- Това свързано ли е по някакъв начин със Сузане?
- да

516
00:37:01,515 --> 00:37:03,315
Можете ли да ми кажете причината?

517
00:37:06,316 --> 00:37:08,316
Ами... добре.

518
00:37:09,617 --> 00:37:11,617
Имаше инцидент...

519
00:37:12,518 --> 00:37:16,118
Бях на гости на Сузи.
Беше вечерта.

520
00:37:17,219 --> 00:37:20,519
Бяхме говорили известно време,
и тъкмо щях да си тръгвам.

521
00:37:26,820 --> 00:37:28,320
за какво е всичко това

522
00:37:29,721 --> 00:37:30,921
Дай ми това!

523
00:37:33,522 --> 00:37:35,522
- Но защо?  Искам да го видя!
- Не!

524
00:37:35,623 --> 00:37:37,423
хайде де!  Дай ми го!
Нека да го погледна!

525
00:37:37,724 --> 00:37:39,524
Елке, държиш се гадно!

526
00:37:40,025 --> 00:37:41,525
Каква е голямата работа?

527
00:37:42,926 --> 00:37:45,626
Понякога се наслаждавам
гледайки неща като тези, себе си.

528
00:37:45,627 --> 00:37:47,027
Откъде го взе?

529
00:37:46,828 --> 00:37:49,228
Купих го от будката за вестници.

530
00:37:49,329 --> 00:37:50,829
Е, това е нещо!

531
00:37:52,430 --> 00:37:53,630
Елке...

532
00:37:54,131 --> 00:37:57,531
... виждал ли си нещо
така?  Искам да кажа, истинското нещо?

533
00:37:57,532 --> 00:37:58,732
Разбира се!

534
00:38:00,933 --> 00:38:02,433
Искаш да кажеш, че всъщност...?

535
00:38:02,434 --> 00:38:03,434
...правили ли сте секс?  Да, много пъти!
Познаваш Албърт, нали?

536
00:38:05,735 --> 00:38:08,135
- Албърт?  той...
- Можеш да се обзаложиш, че го е направил!

537
00:38:08,836 --> 00:38:13,436
Кажи ми какво е усещането
когато нещо мъжко е вътре в теб?

538
00:38:17,337 --> 00:38:19,137
Елке!  какво правиш

539
00:38:19,438 --> 00:38:21,438
Показвам ви как Албърт го направи с мен!

540
00:41:25,439 --> 00:41:27,639
О, това е толкова хубаво!

541
00:41:31,240 --> 00:41:34,040
Е, каква хубава снимка правиш!

542
00:41:35,841 --> 00:41:37,341
не е за вярване!

543
00:41:37,542 --> 00:41:39,342
Каква срамна сцена!

544
00:41:40,243 --> 00:41:42,543
Толкова ли си покварен...

545
00:41:42,544 --> 00:41:44,544
...както да се търкаля вътре
тук като две прасета?

546
00:41:47,545 --> 00:41:49,345
Какво да правя с теб сега?

547
00:41:50,246 --> 00:41:52,446
според закона,
трябва да сте заключени.

548
00:41:54,047 --> 00:41:57,147
Първо, забранявам всякакви
допълнителен контакт помежду си.

549
00:41:58,548 --> 00:42:02,148
Ти, скъпа моя Елке,
вече не са добре дошли тук.

550
00:42:02,149 --> 00:42:03,649
Ще уведомя родителите ти.

551
00:42:04,750 --> 00:42:05,950
Той наистина ли го направи?

552
00:42:07,051 --> 00:42:08,351
Слава богу, не го направи.

553
00:42:08,852 --> 00:42:11,352
Бащата на Сузи беше забранил всякакви контакти...

554
00:42:11,953 --> 00:42:14,053
... но продължихме да се срещаме тайно.

555
00:42:14,554 --> 00:42:15,954
И Сузи ми разказва всичко.

556
00:42:16,155 --> 00:42:20,655
Тогава... може би можете да кажете
аз, който забременя приятелката ти.

557
00:42:20,956 --> 00:42:21,956
За бога!

558
00:42:21,957 --> 00:42:23,357
Трябва да абортирате детето!

559
00:42:23,358 --> 00:42:24,858
Бащата не трябва да знае!

560
00:42:24,859 --> 00:42:26,859
При никакви обстоятелства
може ли тя да има детето!

561
00:42:27,660 --> 00:42:28,660
защо

562
00:42:29,361 --> 00:42:32,261
В крайна сметка това е просто естествен процес.

563
00:42:32,462 --> 00:42:33,962
Не и в този случай!

564
00:42:34,463 --> 00:42:37,063
Слушай, Елке, ако ти
искаш да помогна на твоя приятел...

565
00:42:37,064 --> 00:42:38,864
... трябва да говориш с мен сега.

566
00:42:39,465 --> 00:42:41,665
Е, какво стана?

567
00:42:43,866 --> 00:42:48,166
Тогава Сузи остана
далеч от погледа на родителите си цял ден.

568
00:42:49,067 --> 00:42:50,667
Страхуваше се да не бъде наказана.

569
00:42:51,168 --> 00:42:52,668
На следващата сутрин...

570
00:42:56,269 --> 00:42:59,369
- Добро утро, мамо.
- Добро утро, Сузи.  Днес закъсняхте!

571
00:43:00,270 --> 00:43:02,670
Не мисля, че имам
време е за закуска днес.

572
00:43:02,671 --> 00:43:04,671
Глупости!  Вие имате
достатъчно време за закуска.

573
00:43:04,672 --> 00:43:07,272
Едва 7:30 е.
Хайде, кафето е готово.

574
00:43:12,373 --> 00:43:14,273
Какво има, дете?
не се ли чувстваш добре

575
00:43:14,674 --> 00:43:15,874
Добре съм, мамо.

576
00:43:16,075 --> 00:43:17,575
- Притеснявате ли се за нещо?
- Да...

577
00:43:17,576 --> 00:43:19,376
Мисля, че днес имам тест по математика.

578
00:43:19,777 --> 00:43:21,577
Още повече причина да
започнете деня с добра закуска.

579
00:43:21,578 --> 00:43:23,178
Хайде, налях ти кафето.

580
00:43:29,279 --> 00:43:31,179
Сузи беше изненадана
че вторият й баща...

581
00:43:31,180 --> 00:43:34,080
... явно не беше казал
майка й какво се е случило.

582
00:43:35,781 --> 00:43:37,281
Добро утро на всички

583
00:43:41,382 --> 00:43:44,982
Е, Сузи, дете мое,
всичко наред ли е

584
00:43:45,083 --> 00:43:47,983
Просто е малко притеснена
за тест по математика днес.

585
00:43:49,684 --> 00:43:51,784
Е, да се надяваме
добре си подготвен.

586
00:43:53,085 --> 00:43:54,885
Но ти прекара много време...

587
00:43:54,886 --> 00:43:56,286
Може ли маслото, моля?

588
00:43:57,287 --> 00:44:00,087
Прекарваш много време с Елке...

589
00:44:03,688 --> 00:44:04,688
...учене.

590
00:44:08,289 --> 00:44:12,489
И виждам...
че Елке е много ценна за теб...

591
00:44:15,490 --> 00:44:16,690
...като учител.

592
00:44:17,391 --> 00:44:20,291
по-късно през деня,
Сузи отиде да си вземе душ.

593
00:44:21,292 --> 00:44:22,792
Нейният втори баща
винаги заключва вратата...

594
00:44:22,793 --> 00:44:24,493
...когато беше в банята.

595
00:44:37,594 --> 00:44:38,594
съжалявам

596
00:44:46,995 --> 00:44:49,795
Е, предполагам, че имаш
добре го погледни, скъпа!

597
00:44:55,096 --> 00:44:58,596
Не знаех, че си там,
и вратата не беше заключена.

598
00:44:59,097 --> 00:45:01,697
Господи!  Съвсем забравих!

599
00:45:02,898 --> 00:45:07,298
Няма значение.  в крайна сметка
вече не си малко момиче.

600
00:45:10,299 --> 00:45:17,599
Вашият приятел Елке трябва да има
те научи на няколко неща, а?

601
00:45:18,400 --> 00:45:19,900
Моля те, татко, недей!

602
00:45:27,201 --> 00:45:28,801
Аз не съм ти баща!

603
00:45:29,302 --> 00:45:31,102
Вие сте наясно с това.

604
00:45:32,903 --> 00:45:35,103
Какво мислите
Ще правя с теб?

605
00:45:35,204 --> 00:45:37,804
аз не знам
Но ако майка влезе сега...

606
00:45:38,405 --> 00:45:41,305
Майка ти е на работа!
Тя винаги е на работа.

607
00:45:41,706 --> 00:45:43,706
Но ти... ти си тук!

608
00:45:45,007 --> 00:45:46,707
- Малко лисиче!
- Татко...

609
00:45:46,908 --> 00:45:48,708
Волфганг, какво правиш с мен?

610
00:45:48,909 --> 00:45:51,709
По-добре попитайте
какво правиш с мен!

611
00:45:52,710 --> 00:45:53,710
Суси!

612
00:45:54,211 --> 00:45:56,711
От месеци гледам
ставаш все по-красива.

613
00:45:56,712 --> 00:45:59,012
Начинът, по който вървите
наоколо в тези рокли...

614
00:45:59,013 --> 00:46:01,213
...малки рокли, които показват голите ти крака.

615
00:46:01,414 --> 00:46:03,414
Невъзможно е човек просто да гледа.

616
00:46:03,415 --> 00:46:04,415
Суси!

617
00:46:05,116 --> 00:46:06,516
Но си помислих...

618
00:46:07,117 --> 00:46:09,117
...ти ми беше толкова ядосан снощи!

619
00:46:11,618 --> 00:46:13,418
Защото го правеше с момиче...

620
00:46:14,019 --> 00:46:15,219
...с твоя приятел.

621
00:46:16,020 --> 00:46:17,220
Това е отвратително!

622
00:46:18,321 --> 00:46:21,021
- Искаш ли майка ти да разбере?
- Не!  Моля те!

623
00:46:21,622 --> 00:46:23,922
Той я изнудвал няколко пъти по този начин.

624
00:46:24,523 --> 00:46:29,623
И Сузи никога не го е имала
смелост да каже на майка си за това.

625
00:46:30,024 --> 00:46:32,324
Докато един ден сама не разбра.

626
00:46:36,025 --> 00:46:37,625
Моля те... не го прави!

627
00:46:56,926 --> 00:46:58,426
Не бъди такъв скромник!

628
00:47:07,527 --> 00:47:08,527
Волфганг!

629
00:47:12,028 --> 00:47:13,028
какво...

630
00:47:14,529 --> 00:47:15,529
но...

631
00:47:17,230 --> 00:47:18,430
Това е невъзможно!

632
00:47:24,031 --> 00:47:26,131
О добре!  Тя е твоя дъщеря!

633
00:47:28,232 --> 00:47:31,732
Представям ви вашите
дъщеря - такава, каквато е в действителност!

634
00:47:33,033 --> 00:47:35,133
Кой би си помислил?
Вижте я само!

635
00:47:36,434 --> 00:47:38,234
Евтина малка курва!

636
00:47:38,935 --> 00:47:40,935
Само преди няколко дни
Хванах тук в леглото...

637
00:47:40,936 --> 00:47:42,936
...правя секс с Елке!

638
00:47:44,437 --> 00:47:46,837
Представете си това,
и двамата чисто голи...

639
00:47:46,838 --> 00:47:48,938
...като чифт зайци!

640
00:47:49,639 --> 00:47:51,239
Кажи здравей на лесбийката!

641
00:47:51,840 --> 00:47:54,840
Не съм казал нищо до
сега, защото исках да знам...

642
00:47:55,541 --> 00:47:58,241
... колко далеч би стигнала.
Колко по-напред би го прокарала!

643
00:47:59,742 --> 00:48:03,542
Добре.  Сега имаш
видяхте го със собствените си очи.

644
00:48:05,343 --> 00:48:09,043
Момичета или момчета -
за нея няма значение!

645
00:48:09,544 --> 00:48:12,244
Суси!  Моля ви, погледнете ме!
вярно ли е това

646
00:48:12,445 --> 00:48:13,645
Просто попитайте Елке!

647
00:48:18,046 --> 00:48:21,446
Господи!
Какво трябва да направя?

648
00:48:23,647 --> 00:48:25,147
Как да продължа?

649
00:48:32,949 --> 00:48:34,849
споко!  знаеш какво

650
00:48:36,250 --> 00:48:38,250
Можем да изпратим
я в интернат.

651
00:48:38,551 --> 00:48:41,051
Или, ако предпочитате, поправително училище.

652
00:48:43,852 --> 00:48:45,652
Какво трябва да направя?

653
00:48:47,853 --> 00:48:49,653
И нашият брак, Волфганг!

654
00:48:50,454 --> 00:48:52,254
Какво има това
да направим с нашия брак?

655
00:48:52,255 --> 00:48:53,755
Само защото дъщеря ви е...

656
00:48:53,756 --> 00:48:55,256
Господи!  Тя е неподвижна
преминава през пубертета.

657
00:48:55,257 --> 00:48:56,257
Престани!

658
00:49:03,158 --> 00:49:06,758
Значи твоята приятелка е бременна
с дете от пастрока си.

659
00:49:09,059 --> 00:49:12,059
Една намеса е етично възможна.

660
00:49:12,360 --> 00:49:14,660
Но това е за а
комисия да реши...

661
00:49:14,661 --> 00:49:16,761
...и след това цялото
историята щеше да излезе.

662
00:49:16,962 --> 00:49:18,862
Знам, че е извършено престъпление.

663
00:49:19,663 --> 00:49:22,163
Но искаш ли
виж втория баща на Сузи в затвора...

664
00:49:22,464 --> 00:49:23,964
...бракът се разпада...

665
00:49:23,965 --> 00:49:26,665
...и целия случай
се превърнат в медиен спектакъл?

666
00:49:26,766 --> 00:49:28,966
Но тази ситуация
не трябва да се позволява да продължава!

667
00:49:29,067 --> 00:49:31,067
Той ще я преследва отново и отново!

668
00:49:31,268 --> 00:49:34,068
Сузи се кълне, че той
никога повече не опитах след този ден.

669
00:49:34,769 --> 00:49:38,869
Моля те, дай ми малко време, Елке.
Трябва да помисля още малко.

670
00:49:39,670 --> 00:49:42,470
Трябва да сравня това със съвестта си.

671
00:49:43,071 --> 00:49:45,871
Нито теолог, нито
адвокат би бил полезен.

672
00:49:46,572 --> 00:49:49,172
Убеден съм, че
хора, които са отишли на партито...

673
00:49:49,173 --> 00:49:51,073
...все пак всички бяха двойки.

674
00:49:51,174 --> 00:49:53,574
Сигурен съм, че имате много
опит с това, Екарт.

675
00:49:53,875 --> 00:49:54,875
за съжаление не.

676
00:49:55,276 --> 00:49:57,576
Полицаите никога не са канени на тези неща.

677
00:49:57,577 --> 00:50:01,677
Точно така!  Единственото време, което задържаме
ръцете включва чифт белезници!

678
00:50:04,378 --> 00:50:06,078
Леля ми е много готина.

679
00:50:06,179 --> 00:50:08,679
Тя никога нямаше да влезе
стаята ми без да чукам.

680
00:50:08,980 --> 00:50:10,880
И Ник идва
следобедите...

681
00:50:10,881 --> 00:50:13,381
...да ми помогне с домашните
изобщо не й пречи.

682
00:50:13,582 --> 00:50:14,582
браво  "Щастлив."

683
00:50:15,583 --> 00:50:17,383
„Щастлив три пъти и повече...

684
00:50:17,384 --> 00:50:20,084
...са тези, за които
любовта не поддържа непрекъснати връзки."

685
00:50:20,085 --> 00:50:23,485
Дори старият Хорас предпочиташе
практиката над теорията.

686
00:50:33,686 --> 00:50:36,386
Катя!  телефон!  Това е вашият татко.

687
00:50:36,487 --> 00:50:38,387
Добре, лельо, идвам веднага.

688
00:50:39,388 --> 00:50:41,488
Родителите винаги прекъсват
точно когато забавлението започне!

689
00:50:42,189 --> 00:50:44,189
Здравей татко!
как си

690
00:50:44,290 --> 00:50:46,090
Обаждаш ли се
по конкретна причина?

691
00:50:51,791 --> 00:50:56,091
разбирам  Е, щом мислиш така,
и си сигурен, че го искаш.

692
00:50:56,492 --> 00:50:58,692
Да, разбира се
Искам да дойдеш, Катя.

693
00:50:59,793 --> 00:51:01,693
Мина без
казвайки, че ще си тук...

694
00:51:01,694 --> 00:51:03,694
...за нашата 20-та годишнина от сватбата!

695
00:51:04,195 --> 00:51:06,395
И ако мислите, че ще бъде
твърде скучно с нас, старите...

696
00:51:06,396 --> 00:51:08,196
... тогава вземи приятеля си.

697
00:51:09,497 --> 00:51:12,297
Да, очакваме го с нетърпение.

698
00:51:12,998 --> 00:51:14,898
- Чао, момичето ми!
- И...?

699
00:51:15,099 --> 00:51:17,799
Тя идва и тя идва
водейки жребеца си със себе си!

700
00:51:18,200 --> 00:51:19,800
Нейният жребец?

701
00:51:19,801 --> 00:51:21,201
Нейното гадже!

702
00:51:21,802 --> 00:51:24,902
Все още не сте се справили
енциклопедията на тийнейджърския език?

703
00:51:25,103 --> 00:51:27,503
Нищо чудно, че не го правите
разбирай се с дъщеря си!

704
00:51:28,304 --> 00:51:30,004
Какво ти стана днес?

705
00:51:32,105 --> 00:51:33,805
Е, признавам, Селма...

706
00:51:33,806 --> 00:51:35,806
...може би съм бил
малко прекалено авторитарен.

707
00:51:35,807 --> 00:51:37,607
Но това е на път да се промени.

708
00:51:38,108 --> 00:51:39,908
Катя ще влезе
за изненада утре...

709
00:51:39,909 --> 00:51:42,009
...когато види какво
има млад баща!

710
00:51:42,110 --> 00:51:45,310
Ако искате да разберете детето си,
трябва да говорите един и същ език.

711
00:51:45,511 --> 00:51:48,411
аз не знам
Някак си бих се почувствал глупаво.

712
00:51:48,412 --> 00:51:52,012
Това е напълно нормално.
Няма нужда да се самосъзнавате.

713
00:51:52,413 --> 00:51:54,713
Просто трябва да се мотивирате.

714
00:51:55,314 --> 00:51:57,314
- Какво трябва да направя?
- Ами да.

715
00:52:05,615 --> 00:52:07,415
Ето го!  хайде де!

716
00:52:10,016 --> 00:52:11,216
Гледайте остро!

717
00:52:12,317 --> 00:52:13,417
Настрани!

718
00:52:15,118 --> 00:52:17,718
да!  Имаме правилните ходове!

719
00:52:19,119 --> 00:52:20,319
Сега на зигзаг!

720
00:52:20,920 --> 00:52:22,920
- Но... слушай!
- Ставай!

721
00:52:24,121 --> 00:52:27,421
Хей, и 1, и 2, и 3...

722
00:52:27,422 --> 00:52:28,922
...и сега отзад!

723
00:52:30,123 --> 00:52:31,923
къде отиде
О... тук!

724
00:52:43,624 --> 00:52:46,124
А сега ела тук и горе...

725
00:52:46,125 --> 00:52:47,825
...и 1, и...

726
00:52:51,726 --> 00:52:52,926
Ох... гърба ми!

727
00:53:04,727 --> 00:53:05,727
но аз...

728
00:53:07,628 --> 00:53:09,328
предупреждавам те...

729
00:53:09,629 --> 00:53:11,829
...ако утре се държим така...

730
00:53:12,130 --> 00:53:14,930
... ще каже дъщеря ни
имаме прилепи в нашата камбанария!

731
00:53:17,031 --> 00:53:19,031
Дъщеря ни никога не би казала това.

732
00:53:19,132 --> 00:53:20,532
По-скоро би казала...

733
00:53:22,733 --> 00:53:23,933
Само секунда.

734
00:53:24,734 --> 00:53:26,734
— Родителите ми сигурно се спъват!

735
00:53:27,535 --> 00:53:29,335
Или казано по-елегантно...

736
00:53:29,336 --> 00:53:31,136
„Те са една бира
по-малко от шест пакета!"

737
00:53:31,537 --> 00:53:33,937
слушай
Тогава щях да кажа на детето...

738
00:53:33,938 --> 00:53:36,838
Селма, трябва
свикни с факта...

739
00:53:37,039 --> 00:53:38,839
...че нашата Катя
вече не е дете.

740
00:53:38,840 --> 00:53:41,540
Днес ще се обадиш
тя е забавна мацка!

741
00:53:42,341 --> 00:53:46,141
какво?  Ако се позовавате на детето си,
собствената си плът и кръв...

742
00:53:46,142 --> 00:53:48,342
...с толкова нелицеприятни думи...

743
00:53:48,343 --> 00:53:50,643
... тогава ти си ... ти си ...

744
00:53:50,644 --> 00:53:51,844
...Докторът!

745
00:53:52,845 --> 00:53:56,145
И ако не вярвате,
Ще те прегледам добре!

746
00:53:57,846 --> 00:54:00,346
Е, скъпа, не
колкото и трудно да е...

747
00:54:00,347 --> 00:54:04,047
...ще свикнем да говорим
същия език като нашето дете.

748
00:54:04,048 --> 00:54:05,848
- Да... да...
- О, между другото!

749
00:54:05,849 --> 00:54:07,849
Ще трябва да осиновим
стилът й на обличане също.

750
00:54:07,850 --> 00:54:08,850
Само момент.

751
00:54:10,451 --> 00:54:12,351
След телефонното обаждане на баща ми...

752
00:54:13,052 --> 00:54:15,052
... веднага се върнахме на работа!

753
00:54:15,953 --> 00:54:18,653
Обратно към любовта
поеми на древния Хораций.

754
00:54:49,654 --> 00:54:52,154
По-бавно, Катя!  по-бавно!

755
00:54:53,055 --> 00:54:54,955
Иначе... ще дойда твърде рано!

756
00:54:56,056 --> 00:54:59,556
Приключихме с обучението...
Уроците...

757
00:55:10,757 --> 00:55:11,757
хайде сега...

758
00:55:15,158 --> 00:55:17,058
...Харесвам този вид уроци!

759
00:55:18,059 --> 00:55:20,359
Ако старият Хорас можеше да види това!

760
00:55:21,560 --> 00:55:23,660
Обичам висшето образование!

761
00:55:26,061 --> 00:55:27,961
О... идвам...

762
00:55:28,662 --> 00:55:30,062
идвам...

763
00:55:30,763 --> 00:55:32,763
...по-близо до разбирането на домашното ми!

764
00:56:01,164 --> 00:56:02,664
- О, да!
- Ела...

765
00:56:04,965 --> 00:56:05,965
Ела!

766
00:56:28,166 --> 00:56:32,566
Честно казано... радвахме се на
фантастично сътрудничество онзи следобед...

767
00:56:32,967 --> 00:56:35,067
..и свърших много работа!

768
00:56:35,968 --> 00:56:38,468
Но все пак... нещо
беше развалил настроението.

769
00:56:42,869 --> 00:56:44,369
Какво има, Катя?

770
00:56:44,970 --> 00:56:48,870
Малко ми е гадно като си помисля
за това, че трябва да се прибера утре.

771
00:56:49,171 --> 00:56:50,671
Може да е по-зле.

772
00:56:51,172 --> 00:56:52,872
Ти не познаваш родителите ми.

773
00:56:52,873 --> 00:56:54,373
Те са пълни квадратчета...

774
00:56:54,374 --> 00:56:56,674
...и никога не са го правили
най-малкото съчувствие към мен.

775
00:56:56,675 --> 00:56:59,475
- И най-лошото е...
- Кое е най-лошото?

776
00:56:59,976 --> 00:57:02,876
Искат да те взема със себе си!

777
00:57:03,177 --> 00:57:06,177
Всичко това за празнуване
тяхната 20-та годишнина от сватбата!

778
00:57:06,878 --> 00:57:10,478
Това ли е?  Тогава няма да стане
бъде проблем да им угодиш.

779
00:57:10,979 --> 00:57:13,879
Винаги съм искал да бъда част
на едно истинско семейно събиране!

780
00:57:13,880 --> 00:57:14,880
да

781
00:57:18,781 --> 00:57:23,081
Давай, Ото!  Усилете високоговорителя!
Ето ги идват!

782
00:57:24,382 --> 00:57:26,882
Ще ти дам бас, лети момиче!

783
00:57:32,083 --> 00:57:34,783
да!  Ето го!

784
00:58:02,184 --> 00:58:04,184
Здравейте!
Влезте вие ​​двамата!

785
00:58:26,585 --> 00:58:30,385
О, човече, какъв взрив!
Толкова се радваме, че дойде!

786
00:58:31,186 --> 00:58:32,686
И двамата ли сте полудели?

787
00:58:32,687 --> 00:58:35,487
не!
Прогресивен и антиавторитарен!

788
00:58:40,088 --> 00:58:42,788
Моето коледно дърво
крещи злато!

789
00:58:45,689 --> 00:58:47,289
Вижте вие ​​двамата!

790
00:58:49,290 --> 00:58:52,090
Как да предполагам
да уважават такива родители?

791
00:58:53,591 --> 00:58:56,391
Не се дръж толкова гадно, скъпа!

792
00:58:56,892 --> 00:58:58,392
Не ни интересува уважението.

793
00:58:58,393 --> 00:59:00,993
Долу сме с младите
от днес... и какво имаш.

794
00:59:07,094 --> 00:59:09,594
Не сме напрегнати.
Ние сме модерни родители!

795
00:59:09,595 --> 00:59:11,595
Променихме се с променящите се времена.

796
00:59:12,396 --> 00:59:14,996
Единственото нещо е, че си
заседнали в грешен период от време.

797
00:59:15,397 --> 00:59:20,797
Виждате ли... имало е
голяма промяна в тенденцията.

798
00:59:23,498 --> 00:59:26,198
Защо слизаш
върху нашите прогресивни нагласи?

799
00:59:27,799 --> 00:59:30,299
Предпочитам да пия четири и двадесет!  наздраве!

800
00:59:30,500 --> 00:59:31,500
наздраве!

801
00:59:32,001 --> 00:59:33,501
Четири и двадесет?

802
00:59:33,502 --> 00:59:35,502
Какви са тези глупости, които говориш?

803
00:59:35,503 --> 00:59:36,703
какъв е смисълът

804
00:59:37,804 --> 00:59:39,004
какъв е смисълът

805
00:59:39,305 --> 00:59:41,905
Това са модни тийнейджърски приказки, кучка мацо!

806
00:59:42,406 --> 00:59:45,206
Баща ти дори
купих тийн енциклопедия!

807
00:59:45,307 --> 00:59:48,007
Ние сме модерни родители - напълно в крак с времето!

808
00:59:48,008 --> 00:59:50,608
Звучи ми като печатна грешка.

809
00:59:50,909 --> 00:59:54,309
Всъщност никой не говори така!
Една бира не ти достига до шест пакета!

810
00:59:54,610 --> 00:59:56,710
Тийнейджърска енциклопедия, стр. 25!

811
00:59:57,611 --> 01:00:01,111
Просто искахме да докажем
вие, че сме съвременни родители...

812
01:00:01,112 --> 01:00:03,212
...които са отворени за почти всичко!

813
01:00:03,613 --> 01:00:05,913
Точно това е проблема!

814
01:00:06,114 --> 01:00:08,314
Искам родители, които
знаят какво искат...

815
01:00:08,315 --> 01:00:10,315
...и не няколко смешници!

816
01:00:13,016 --> 01:00:15,416
Но... това би ни направило авторитарни!

817
01:00:15,617 --> 01:00:17,617
Какво от това?
Май си забравил...

818
01:00:17,618 --> 01:00:20,018
...малко напляскване по
точното време може да бъде нещо добро!

819
01:00:20,919 --> 01:00:24,319
Хайде, Мик!  Това е
нелепо!  Да се ​​махаме оттук!

820
01:00:24,920 --> 01:00:27,320
Но деца!  ти просто...

821
01:00:29,221 --> 01:00:31,621
О, човече... тази идея се оказа обратен!

822
01:00:31,722 --> 01:00:34,222
Да... ти и
твоята тъпа тийн енциклопедия!

823
01:00:34,223 --> 01:00:36,423
Ти сам го чу -
голяма промяна в тенденцията!

824
01:00:36,624 --> 01:00:40,024
Престани да ме лаеш, напрегната кучко!
Сигурно се спъваш!

825
01:00:40,425 --> 01:00:44,425
О, човече, ти си...
не ти достига една бира до шест опаковки!

826
01:00:46,226 --> 01:00:47,226
Не готино!

827
01:00:53,227 --> 01:00:55,027
Просто сложи още един запис.

828
01:00:59,328 --> 01:01:03,028
Спокойно, Катя.
Не беше толкова лошо.

829
01:01:03,429 --> 01:01:05,229
Всъщност си помислих
беше доста смешно.

830
01:01:05,230 --> 01:01:08,030
Ти не си този
който се срамува от родителите си.

831
01:01:08,231 --> 01:01:10,831
Само момент, Катя!
Нека ти кажа нещо.

832
01:01:10,832 --> 01:01:13,332
Никога не трябва да бъдеш
срамуваш се от родителите си и...

833
01:01:13,433 --> 01:01:15,733
Аз например си помислих
родителите ти бяха много мили.

834
01:01:16,934 --> 01:01:18,734
Нямаше да бъдеш
тук, ако не бяха те.

835
01:01:20,435 --> 01:01:22,735
Здравей, Катя!
Не съм те виждал от векове!

836
01:01:23,336 --> 01:01:24,836
къде беше

837
01:01:24,837 --> 01:01:26,637
Отидохме на парти,
но беше пълен провал.

838
01:01:26,638 --> 01:01:29,538
На път съм за парти
което да се надяваме, че няма да бъде фалит.

839
01:01:29,639 --> 01:01:30,839
искаш ли да дойдеш

840
01:01:31,240 --> 01:01:34,240
Мик, това е Албърт.
Ходеше в нашето училище.

841
01:01:34,241 --> 01:01:36,241
И това е Мик!  Той е класен човек!

842
01:01:36,242 --> 01:01:38,042
Това е страхотно!
Е, идваш ли?

843
01:01:38,043 --> 01:01:39,243
Разбира се.  защо не

844
01:01:51,844 --> 01:01:54,244
Извинете ме.  Един от
в критично състояние ли са?

845
01:01:54,445 --> 01:01:56,045
Само секунда, водя си бележки.

846
01:02:01,146 --> 01:02:03,046
Форстър, Ахим...

847
01:02:05,347 --> 01:02:08,847
18 години.  Студент.

848
01:02:09,948 --> 01:02:12,748
Докаран е в болницата...

849
01:02:14,149 --> 01:02:18,849
Пункция на белия дроб, вътрешна
кървене, и така нататък, и така нататък.

850
01:02:19,450 --> 01:02:21,150
Е, това са резултатите!

851
01:02:22,751 --> 01:02:24,651
Е, благодаря ти.  чао

852
01:02:26,552 --> 01:02:30,952
Форстър, Ахим.  Момчето е
явно някакъв измамник.

853
01:02:31,553 --> 01:02:33,353
Нямаше никого до себе си.

854
01:02:34,554 --> 01:02:36,754
Вината е изцяло моя и само моя.

855
01:02:37,455 --> 01:02:40,255
Нямаше да има
случи, ако просто се бях предал.

856
01:02:40,456 --> 01:02:42,256
Нямаше да е в толкова лоша форма.

857
01:02:44,557 --> 01:02:46,357
Трябва да тръгвате сега, г-це Клавдия.

858
01:02:46,358 --> 01:02:47,858
Сега трябва да се подготвим за операция.

859
01:02:47,859 --> 01:02:49,859
Моля те, напусни сега.
Всичко ще бъде наред.

860
01:02:52,160 --> 01:02:53,960
И всичко започна толкова красиво...

861
01:03:00,661 --> 01:03:02,161
Сигурно е хубаво да си влюбен!

862
01:03:02,162 --> 01:03:03,762
Няма нужда да ревнувате!
Ще остареете преждевременно.

863
01:03:03,763 --> 01:03:05,463
Хайде, Клаудия.
колко време имаш

864
01:03:05,664 --> 01:03:08,664
Цял следобед.
Мама е в голямо пазаруване.

865
01:03:08,665 --> 01:03:10,165
Страхотно!  да тръгваме!

866
01:03:40,866 --> 01:03:42,366
хей какво става

867
01:03:43,267 --> 01:03:45,067
- Скоро ще разбереш!
- Спрете да бягате!

868
01:03:47,068 --> 01:03:49,068
- Хвани ме, ако можеш!
- Ще те хвана!

869
01:04:05,469 --> 01:04:07,869
Господи, жаден съм!
Ще взема нещо за пиене.

870
01:04:08,470 --> 01:04:10,370
Защо имате нужда от питие?

871
01:04:17,671 --> 01:04:19,671
- Ето, донесох ти питие.
- О, това е страхотно!

872
01:04:19,772 --> 01:04:22,472
- Но предпочитам да отида да поплувам.
- Да плувам?

873
01:04:23,673 --> 01:04:25,473
Има няколко бански гащета там.

874
01:04:25,474 --> 01:04:26,774
- Бански?
- да

875
01:04:27,375 --> 01:04:28,675
Не можем ли да плуваме голи?

876
01:04:28,676 --> 01:04:30,876
Не, не с мен!  Давай, смени се.

877
01:04:43,077 --> 01:04:44,277
Хей, Клаудия?

878
01:04:44,978 --> 01:04:46,878
Никога не съм те виждал гол.

879
01:04:48,679 --> 01:04:50,779
Надявам се гърдите ти
не си на колене!

880
01:04:52,180 --> 01:04:55,680
Но аз не мисля така.
Обзалагам се, че имаш страхотна фигура!

881
01:05:01,581 --> 01:05:02,781
мога ли да ти помогна

882
01:05:10,482 --> 01:05:12,082
хей какво правиш

883
01:05:22,883 --> 01:05:23,883
Спрете това!

884
01:05:32,284 --> 01:05:33,884
Ахим, моля те, спри!

885
01:05:34,585 --> 01:05:35,585
не!

886
01:05:40,486 --> 01:05:41,686
Пусни ме!

887
01:05:42,687 --> 01:05:43,687
Ахим!

888
01:05:45,488 --> 01:05:46,888
Моля те, спри!

889
01:05:47,789 --> 01:05:49,289
Държиш се грубо!  аз не искам

890
01:05:50,690 --> 01:05:53,290
хей  Само чакай, ще те хвана!

891
01:05:53,791 --> 01:05:55,291
Няма да се отървеш от мен толкова лесно!

892
01:06:02,992 --> 01:06:04,392
Сега те имам!

893
01:06:19,793 --> 01:06:20,993
- Не!
- Хей!

894
01:06:22,494 --> 01:06:25,294
Ти си копеле!  Гадно копеле!

895
01:06:25,895 --> 01:06:28,395
Нечестно е да се вземе
предимство от мен така!

896
01:06:29,596 --> 01:06:31,696
Клаудия!  чакай!

897
01:06:33,397 --> 01:06:34,897
Глупава малка кучка!

898
01:06:36,698 --> 01:06:38,998
Още повече се ядосах на себе си.

899
01:06:40,599 --> 01:06:42,399
Винаги, когато Ахим отиде твърде далеч...

900
01:06:42,400 --> 01:06:44,200
...и той вече беше
пробвах няколко пъти...

901
01:06:44,601 --> 01:06:46,401
...нещо щракна в мен.

902
01:06:47,002 --> 01:06:48,202
Всеки път!

903
01:06:48,503 --> 01:06:50,803
Тъй като това ужасно
случка тогава...

904
01:06:56,604 --> 01:06:58,804
Бях на връщане
от урока ми по цигулка.

905
01:06:59,505 --> 01:07:01,005
Паркът беше пуст.

906
01:07:02,506 --> 01:07:04,606
Видях само мъж в далечината...

907
01:07:05,207 --> 01:07:07,007
...който внезапно изчезна в храстите.

908
01:07:11,808 --> 01:07:14,408
Не знам защо, но аз
тръгна право към мястото...

909
01:07:14,409 --> 01:07:16,009
...където беше изчезнал човекът.

910
01:07:16,210 --> 01:07:17,910
Бях развълнувана и ужасно любопитна...

911
01:07:17,911 --> 01:07:19,611
...за какво
човек правеше там.

912
01:07:24,412 --> 01:07:27,512
Той беше ексхибиционист, който имаше
закрепен върху изкуствен пенис.

913
01:07:30,513 --> 01:07:32,713
- Здравей, Клаудия.
- Остави ме на мира.

914
01:07:34,914 --> 01:07:37,014
хайде
Спри да ми се сърдиш!

915
01:07:37,115 --> 01:07:38,815
Знам, че това, което направих, беше несправедливо.

916
01:07:39,116 --> 01:07:41,116
Ти нищо не знаеш.  Вие всички говорите.

917
01:07:41,717 --> 01:07:43,717
Изобщо ли не ме разбираш?

918
01:07:43,718 --> 01:07:45,718
Понякога е лесно
да се увлечеш!

919
01:07:45,919 --> 01:07:47,919
Какъв е смисълът да имаш
толкова красива приятелка?

920
01:07:48,220 --> 01:07:52,120
Обещавате ли
няма да опиташ отново да...

921
01:07:52,421 --> 01:07:54,021
обещавам
Давам ти думата си.

922
01:07:54,422 --> 01:07:56,022
Добре тогава.
Нека забравим за това.

923
01:07:56,523 --> 01:07:58,823
Страхотно!  Знаеш ли, че те обичам?

924
01:07:59,924 --> 01:08:03,224
Знаеш ли, когато съм
готов да отида там, ще ти кажа.

925
01:08:03,225 --> 01:08:05,025
- Разбираш ли?
- Разбирам.

926
01:08:07,226 --> 01:08:08,726
"Аз съм нещастен."

927
01:08:10,327 --> 01:08:11,527
Минало време?

928
01:08:16,528 --> 01:08:18,028
"Щастлив съм."

929
01:08:19,229 --> 01:08:20,229
Минало време?

930
01:08:20,430 --> 01:08:22,430
мамка му!  забрави!
Засега съм готов.

931
01:09:49,831 --> 01:09:51,331
трябва да тръгвам сега!

932
01:09:51,332 --> 01:09:53,532
Да... но защо, Клаудия?

933
01:09:54,033 --> 01:09:55,433
Все още имаме време.

934
01:09:55,434 --> 01:09:56,834
Не... имам неща за вършене.

935
01:09:56,835 --> 01:09:59,735
трябва да се прибирам.
Имам много да приготвям за утре.

936
01:10:01,436 --> 01:10:03,436
Тогава тръгвай вече.
аз оставам тук

937
01:10:04,437 --> 01:10:06,437
Не се притеснявай, ще си тръгна...

938
01:10:28,038 --> 01:10:30,338
- Чао, Хелмут!
- Дойди навреме утре, става ли?

939
01:10:30,739 --> 01:10:32,039
- Добре, чао!
- Чао!

940
01:10:35,040 --> 01:10:37,340
- Чао, Клаудия!
- Чао!

941
01:10:50,641 --> 01:10:52,141
Мога ли да се возя с вас?

942
01:10:52,242 --> 01:10:54,142
защо  Вие ли
имаш ли време за мен сега?

943
01:10:54,543 --> 01:10:57,643
Не се дръж като примадона!
Нямаш причина.

944
01:10:58,244 --> 01:10:59,644
Сигурно се шегуваш!

945
01:10:59,745 --> 01:11:01,545
Мога ли да се возя с теб или не?

946
01:11:02,346 --> 01:11:03,746
Да... ако настояваш.

947
01:11:03,847 --> 01:11:06,647
Аз не настоявам.
Само ако искаш.

948
01:11:07,748 --> 01:11:09,848
Всъщност съм ти много ядосан.

949
01:11:10,149 --> 01:11:12,349
да  Ти си странен!

950
01:11:19,150 --> 01:11:21,150
Кога се връщат родителите ти?

951
01:11:21,251 --> 01:11:22,451
По-късно тази вечер.

952
01:11:22,952 --> 01:11:25,452
И ако попаднат на лош трафик,
те няма да се приберат преди полунощ.

953
01:11:26,453 --> 01:11:27,853
Искаш ли нещо за пиене?

954
01:11:28,354 --> 01:11:29,554
какво имаш

955
01:11:29,555 --> 01:11:32,255
Каквото искаш.
Нахлувам в бара.

956
01:11:32,456 --> 01:11:34,256
След това ще взема уиски и кока-кола.

957
01:11:47,157 --> 01:11:50,457
- Ето го.
- благодаря ви

958
01:11:50,658 --> 01:11:53,358
- Да пием за нашето помирение.
- Наздраве!

959
01:12:00,259 --> 01:12:02,459
Това ли наричаш целувка за помирение?

960
01:12:02,860 --> 01:12:04,360
Сигурно се шегуваш!

961
01:12:08,261 --> 01:12:09,661
Ти ме задушаваш!

962
01:12:10,062 --> 01:12:11,862
Не може да е толкова лошо!

963
01:12:14,063 --> 01:12:15,863
Нека пусна запис.

964
01:12:17,464 --> 01:12:18,864
какво искаш да чуеш

965
01:12:19,265 --> 01:12:21,065
Няма значение.  Всичко.

966
01:12:46,166 --> 01:12:47,966
Ахим, не!  Моля те недей!

967
01:12:50,067 --> 01:12:51,067
защо

968
01:12:52,368 --> 01:12:55,468
Просто още не съм готов.  Може би по-късно...

969
01:12:56,069 --> 01:12:58,269
Но не точно сега.

970
01:12:59,070 --> 01:13:00,440
Защо не ми позволяваш?

971
01:13:00,841 --> 01:13:04,341
Може би ще те заведа до
насочете, където искате, също.

972
01:13:10,042 --> 01:13:12,442
- Ахим!  Моля те недей!
- Моля те, нека опитам!

973
01:13:17,443 --> 01:13:19,943
Казах ти, че не искам
да го направя!  остави ме на мира!

974
01:13:20,544 --> 01:13:23,044
Не, не искам!
не разбираш ли

975
01:13:23,045 --> 01:13:24,445
Не, наистина не!

976
01:13:24,746 --> 01:13:26,646
Защо да се опитвам
разбирам вашите прекъсвания?

977
01:13:26,647 --> 01:13:28,647
Правили ли сте някакви
усилия да ме разбереш?

978
01:13:29,048 --> 01:13:30,148
Ахим...

979
01:13:30,949 --> 01:13:32,749
Приключих с тези глупости!
За добро!

980
01:13:32,950 --> 01:13:34,750
Поканен съм на парти тази вечер.

981
01:13:35,051 --> 01:13:36,651
Не исках да отида заради теб.

982
01:13:36,652 --> 01:13:38,152
Ахим!  Моля те, остани!

983
01:13:38,953 --> 01:13:41,053
Искам да отида сега повече от всякога!

984
01:13:41,254 --> 01:13:44,254
И съм сигурен, че ще срещна момиче.
Истинско момиче.  разбираш ли

985
01:13:45,155 --> 01:13:46,955
Не някакъв малък дразнител като теб!

986
01:13:52,656 --> 01:13:57,656
Той отиде само при
страна, защото го отказах.

987
01:13:58,057 --> 01:13:59,657
И беше прав.

988
01:13:59,858 --> 01:14:02,858
Ако наистина си влюбен,
не отхвърляте партньора си.

989
01:14:03,259 --> 01:14:06,559
Защо не мога да получа
заради това глупаво затваряне?

990
01:14:06,960 --> 01:14:08,760
Колко глупаво!
Колко ужасно глупаво!

991
01:14:09,061 --> 01:14:10,261
Аз го обичам!

992
01:14:10,662 --> 01:14:15,162
Защо само това разбрах
сега, когато може да е твърде късно?

993
01:14:15,563 --> 01:14:17,363
Мили Боже, моля те, остави го жив!

994
01:14:17,564 --> 01:14:19,864
Ще компенсирам всичко!  Всичко!

995
01:14:21,265 --> 01:14:23,065
Наистина трябва да си тръгваш сега.

996
01:14:24,866 --> 01:14:27,466
Ако това ще ви успокои,
Току-що чух главния хирург да казва...

997
01:14:27,467 --> 01:14:29,367
... че не е много сериозно.
Просто рутинна процедура.

998
01:14:29,468 --> 01:14:31,468
Така че не се притеснявайте излишно.

999
01:14:36,869 --> 01:14:40,769
Казвам ви, тези
докладите за произшествия са като пъзел.

1000
01:14:41,070 --> 01:14:44,570
Младите мъже са част
от доста смесена група.

1001
01:14:44,771 --> 01:14:46,871
Докато всички момичета
още ходят на училище!

1002
01:14:47,072 --> 01:14:48,972
Така че защо това е голяма работа?

1003
01:14:49,073 --> 01:14:52,573
Всички сме ходили веднъж на училище.
Някои по-дълги от други.

1004
01:14:52,774 --> 01:14:54,674
Не отиде много дълго, нали?

1005
01:14:55,275 --> 01:14:57,775
Едно от тези момчета не го прави
да има някаква професия изобщо!

1006
01:14:57,876 --> 01:15:00,976
Има много
безработни младежи в днешно време.

1007
01:15:01,077 --> 01:15:03,477
Но какво е човек
като това на парти?

1008
01:15:04,078 --> 01:15:05,578
Защо да не отиде?

1009
01:15:06,179 --> 01:15:08,379
Едно от момичетата
вероятно го е довела със себе си.

1010
01:15:08,680 --> 01:15:12,080
Да... тук.  Може би
беше Моника Шмидинг.

1011
01:15:12,181 --> 01:15:16,081
18 години. Студент.
Да разбира се!

1012
01:15:19,282 --> 01:15:21,282
Зелер, задоволително.

1013
01:15:22,183 --> 01:15:25,283
Либих.  Справихте се много добре.

1014
01:15:26,184 --> 01:15:28,484
Ренате.  Добър плюс.

1015
01:15:29,385 --> 01:15:33,385
Кранцлер.
Трябваше да се постараеш повече.

1016
01:15:34,386 --> 01:15:36,786
Шмидинг.  недостатъчно.

1017
01:15:37,587 --> 01:15:39,687
Наистина трябваше
като ви даде "незадоволително".

1018
01:15:39,788 --> 01:15:42,088
Затворих не едно, а две очи.

1019
01:15:42,889 --> 01:15:45,289
как си
в другите си предмети?

1020
01:15:45,290 --> 01:15:47,090
За съжаление, доста зле, д-р Сайдел.

1021
01:15:47,091 --> 01:15:49,291
Нямаш нито един
предмет на балансиране на нещата?

1022
01:15:50,692 --> 01:15:52,692
Вашето дипломиране е повече от рисковано.

1023
01:15:52,993 --> 01:15:54,893
И вече сте взели този курс два пъти.

1024
01:15:55,194 --> 01:15:57,594
- Знаеш ли какво означава това?
- Страхувам се, че да.

1025
01:15:57,795 --> 01:15:59,295
Ще трябва да напусна училище.

1026
01:15:59,396 --> 01:16:01,896
Със сигурност бихте могли
продължете в частно училище.

1027
01:16:02,097 --> 01:16:03,597
Родителите ми не могат да си позволят това.

1028
01:16:03,798 --> 01:16:07,498
Има и друга възможност, Моника.

1029
01:16:07,699 --> 01:16:11,399
Ако решите да се оттеглите
от училище доброволно...

1030
01:16:11,400 --> 01:16:16,200
... съветът ще бъде
готови да си затворят очите...

1031
01:16:16,201 --> 01:16:18,501
...и да ви наградя с генерал
удостоверение за средно образование.

1032
01:16:19,602 --> 01:16:22,102
Защо не обсъдите
това с родителите ти, става ли?

1033
01:16:24,803 --> 01:16:28,003
Така че този човек, предполагам
той ти е гадже, нали?

1034
01:16:28,404 --> 01:16:29,904
- Да, той е!
- Разбирам!

1035
01:16:30,505 --> 01:16:33,305
И какво има той?
какво е той  Какви са неговите умения?

1036
01:16:35,506 --> 01:16:37,006
Аз съм разумен баща.

1037
01:16:37,007 --> 01:16:40,607
Нямам нищо против
постоянно гадже на твоята възраст.

1038
01:16:40,908 --> 01:16:42,408
Но защо този скитник?

1039
01:16:43,609 --> 01:16:45,109
Изобщо не го харесвам!

1040
01:16:45,210 --> 01:16:46,710
Може би просто не може да си намери работа?

1041
01:16:46,811 --> 01:16:49,211
Глупости!  Това е защото
той е твърде глупав и твърде мързелив!

1042
01:16:49,912 --> 01:16:51,612
Нали ги познавате тези нагли наглеци.

1043
01:16:52,613 --> 01:16:54,313
Те не правят нищо,
но изисквайте всичко!

1044
01:16:54,614 --> 01:16:56,814
И това е отговорност на държавата
да се грижат за тези наглеци!

1045
01:16:57,515 --> 01:16:59,415
не!  Държавата просто прави
сигурни служителите му правят достатъчно!

1046
01:17:01,116 --> 01:17:02,316
Стой на място!

1047
01:17:02,917 --> 01:17:05,217
Аз решавам кога
някой напуска масата!

1048
01:17:16,118 --> 01:17:17,618
Светът можеше да бъде твой...

1049
01:17:18,819 --> 01:17:20,019
... ако беше завършил училище.

1050
01:17:20,520 --> 01:17:22,520
Особено по време на
numerus clausus.

1051
01:17:22,921 --> 01:17:24,921
Питър, мълчи, когато
баща ти говори!

1052
01:17:25,122 --> 01:17:29,422
Нищо не е проблем
когато имате добри пълномощия.

1053
01:17:29,623 --> 01:17:31,123
Като длъжностно лице,
Знам какво говоря.

1054
01:17:32,624 --> 01:17:34,524
Но това не е добре
достатъчно за Моника, нали?

1055
01:17:38,725 --> 01:17:40,725
Най-доброто нещо за вас
би било да се ожени.

1056
01:17:41,826 --> 01:17:44,826
Но, подобаващо на вашия ранг,
Дължа го на себе си.

1057
01:17:54,127 --> 01:17:56,127
Какво има, Мони?

1058
01:18:02,128 --> 01:18:04,028
Съжалявам, наистина не знам.

1059
01:18:04,829 --> 01:18:08,129
Имам проблеми в училище,
както и с родителите ми.

1060
01:18:08,230 --> 01:18:09,730
какво искаш да ти кажа

1061
01:18:10,531 --> 01:18:12,231
не мога да спя нощем...

1062
01:18:12,232 --> 01:18:15,932
...защото не знам как съм
ще плати наема на тази барака!

1063
01:18:17,133 --> 01:18:18,633
Все още не сте намерили нищо?

1064
01:18:19,834 --> 01:18:21,934
нищо  Тъй като моята
кожен бизнес фалира...

1065
01:18:23,835 --> 01:18:25,335
...следва лош късмет
аз където и да отида.

1066
01:18:25,336 --> 01:18:26,836
Известно време вървеше доста добре.

1067
01:18:26,837 --> 01:18:28,437
Да... за партньора ми!

1068
01:18:30,438 --> 01:18:33,438
Той открадна парите ми и аз фалирах.

1069
01:18:34,939 --> 01:18:36,739
- Звучи добре, а?
- А сега?

1070
01:18:38,240 --> 01:18:40,040
Всички ме разказват...

1071
01:18:40,041 --> 01:18:42,341
...и винаги има линия
вратата на бюрото по труда.

1072
01:18:42,842 --> 01:18:44,342
Дори и академиите!

1073
01:18:45,643 --> 01:18:48,643
Дори не мога да нарисувам безработица
защото бях самонает.

1074
01:18:50,544 --> 01:18:52,644
Да, самостоятелно зает.  мамка му!

1075
01:19:09,745 --> 01:19:13,245
Слушай... Трябва да напусна училище сега.

1076
01:19:13,846 --> 01:19:18,746
И ако успея да си намеря работа,
може би ще успеем заедно.

1077
01:19:19,347 --> 01:19:22,447
Трябва да е по-лесно заедно,
не мислиш ли

1078
01:19:23,548 --> 01:19:25,448
Ти си безнадежден идеалист.

1079
01:19:26,249 --> 01:19:28,249
Знаеш, че те обичам, Мони.

1080
01:19:28,550 --> 01:19:31,450
Но да се оженя за теб?
Да се ​​оженя за теб... сега?

1081
01:19:32,251 --> 01:19:33,851
Не съм толкова безотговорен!

1082
01:19:38,052 --> 01:19:39,752
Не искаш ли да знаеш кой се обажда?

1083
01:19:39,753 --> 01:19:41,853
Просто някой
който иска пари от мен.

1084
01:19:44,654 --> 01:19:45,654
здравей

1085
01:19:46,355 --> 01:19:47,855
О, това си ти, Албърт!

1086
01:19:50,456 --> 01:19:51,456
парти?

1087
01:19:52,457 --> 01:19:55,857
Не, честно казано, не съм в настроение.

1088
01:19:56,658 --> 01:19:59,258
Никога не го правиш!
Благодаря, че се сети за мен.

1089
01:20:00,259 --> 01:20:01,359
окей  чао

1090
01:20:02,560 --> 01:20:03,760
Кой беше?

1091
01:20:04,561 --> 01:20:06,961
Това беше Алберт,
стар приятел от училище.

1092
01:20:07,462 --> 01:20:09,562
Той също отпадна
на училище след 10 клас.

1093
01:20:09,663 --> 01:20:11,163
Но той няма никакви проблеми!

1094
01:20:11,364 --> 01:20:12,364
как така

1095
01:20:13,065 --> 01:20:15,765
Алберт е младши режисьор
във фирмата на баща си.

1096
01:20:17,166 --> 01:20:19,166
И той не може да направи нищо за вас?

1097
01:20:20,767 --> 01:20:22,567
Разбира се, че можеше!

1098
01:20:23,068 --> 01:20:25,868
Но Албърт никога
направи всичко в живота си...

1099
01:20:25,869 --> 01:20:28,369
...без да получиш нещо в замяна.

1100
01:20:29,070 --> 01:20:31,670
И нямам какво да предложа.

1101
01:20:31,971 --> 01:20:34,871
Да, но... но направи
пробва ли поне?

1102
01:20:35,272 --> 01:20:37,872
Да бъдеш отхвърлен
с приятелска усмивка?  Няма начин!

1103
01:20:40,173 --> 01:20:41,673
Ами ако говоря с него?

1104
01:20:42,674 --> 01:20:43,874
Не смей!

1105
01:20:51,475 --> 01:20:53,675
Ако Албърт те видя сега...

1106
01:20:55,276 --> 01:20:58,076
... вероятно щях да имам
работа в неговата компания утре.

1107
01:20:59,577 --> 01:21:03,277
Знаеш ли, Албърт е
най-великият дамски мъж, който някога съм срещал.

1108
01:21:14,578 --> 01:21:16,678
Добре от негова страна, че смени своя
имай предвид и те оставя да дойдеш, Моника.

1109
01:21:17,479 --> 01:21:19,179
Карл наистина е сърдит старец!

1110
01:21:19,380 --> 01:21:22,180
Стигнах само до това
страна, за да говоря с теб, Албърт.

1111
01:21:22,681 --> 01:21:25,281
Но не тук, момиче.
Ще говорим там, където няма да ни безпокоят.

1112
01:21:25,382 --> 01:21:26,382
Долу.

1113
01:21:35,583 --> 01:21:38,883
здравей  Мога ли да говоря с Моника, моля?

1114
01:21:39,284 --> 01:21:40,784
кой е това

1115
01:21:42,185 --> 01:21:43,785
А, г-н Хеншел.

1116
01:21:45,086 --> 01:21:48,086
Не, дъщеря ми не е налична.
И особено не за вас!

1117
01:21:48,387 --> 01:21:49,887
Всъщност тя не е вкъщи.

1118
01:21:51,088 --> 01:21:53,288
Не, тя е на парти в къщата на приятел.

1119
01:21:54,889 --> 01:21:55,889
няма за какво

1120
01:22:02,690 --> 01:22:04,690
И за нея се обърнах
покана за парти.

1121
01:22:15,091 --> 01:22:16,591
Предполагам, че все още мога да го проверя.

1122
01:22:18,492 --> 01:22:20,092
Хайде, Моника.
Ще ти покажа моята стая.

1123
01:22:23,793 --> 01:22:25,693
Какво има, момиче?  влизай!

1124
01:22:29,094 --> 01:22:30,694
Тук е хубаво.

1125
01:22:31,395 --> 01:22:33,995
Е, какво очакваше?
Тук забавлявам любимите си.

1126
01:22:36,896 --> 01:22:39,796
Ела тук, момиче.
Леглото е по-удобно.

1127
01:22:43,497 --> 01:22:44,797
Здравей, здравей!

1128
01:22:46,298 --> 01:22:48,998
- Мога ли да хвана кратко пътуване с вас?
- Разбира се, влизай!

1129
01:22:50,399 --> 01:22:52,199
Ще се
На Албърт Уорремайер?

1130
01:23:01,000 --> 01:23:02,000
да!  ела тук!

1131
01:23:03,801 --> 01:23:05,001
Бяхте доста тежък!

1132
01:23:10,502 --> 01:23:11,702
Искаш ли да видиш нещо?

1133
01:23:27,003 --> 01:23:28,003
не!

1134
01:23:28,304 --> 01:23:31,604
Какво има, скъпа?  Ти не го направи
идвам тук да разказвам приказки?

1135
01:23:32,105 --> 01:23:33,105
не

1136
01:23:36,706 --> 01:23:38,306
И така, защо се държиш така?

1137
01:23:50,807 --> 01:23:52,707
Откъде познаваш Алберт?

1138
01:23:53,308 --> 01:23:55,008
Аз наистина не го познавам.

1139
01:23:55,009 --> 01:23:57,009
Баща му купи моя картина.

1140
01:23:57,010 --> 01:24:00,410
Той каза, че синът му е на моята възраст,
и така нататък и така нататък.

1141
01:24:00,911 --> 01:24:02,411
Както и да е, сега сме тук.

1142
01:24:08,012 --> 01:24:09,412
Само чакай!  ще те хвана!

1143
01:24:13,813 --> 01:24:15,213
Влизай, млади човече.

1144
01:24:21,014 --> 01:24:22,914
Хей, Хорст, нали?
знаеш ли къде е Алберт?

1145
01:24:22,915 --> 01:24:24,915
Албърт?  Предполагам, че е зает.

1146
01:24:25,016 --> 01:24:26,016
Зает?

1147
01:24:53,417 --> 01:24:57,217
Какво ти става, Моника?
Фригидна ли си или все още си девствена?

1148
01:24:58,318 --> 01:25:00,518
Ами кажи нещо!
Направих ли нещо лошо?

1149
01:25:01,119 --> 01:25:04,819
- Не, но... не мога!
- Така ли е?  Просто така!

1150
01:25:05,820 --> 01:25:07,020
Това не е ли малко несправедливо?

1151
01:25:07,121 --> 01:25:08,921
Така е... Мислех, че ще е по-лесно.

1152
01:25:09,022 --> 01:25:11,622
Кажи ми какъв вид
игра, която правиш?

1153
01:25:14,723 --> 01:25:17,023
Исках... защото Карл
никъде не мога да си намеря работа...

1154
01:25:17,024 --> 01:25:18,224
И си помислих...

1155
01:25:18,625 --> 01:25:19,225
ти си помисли,
— Ще се сблъскам с Албърт.

1156
01:25:22,926 --> 01:25:24,726
„Ще правя секс с него...

1157
01:25:25,127 --> 01:25:27,127
...и той ще помогне на Карл заради това."

1158
01:25:28,128 --> 01:25:30,128
Вие жените сте странни създания!

1159
01:25:31,329 --> 01:25:33,429
О, добре, по-добре се облечи.

1160
01:25:34,330 --> 01:25:36,830
Нека просто забравим какво се случи тук, става ли?

1161
01:25:37,631 --> 01:25:40,931
и ти обещавам,
Ще намеря нещо за Карл.

1162
01:25:44,432 --> 01:25:45,932
Виждал ли си Албърт?

1163
01:25:46,033 --> 01:25:48,333
Той беше точно тук
само преди малко.

1164
01:25:48,834 --> 01:25:51,334
Не мога да поема въздух тук!
Излизам да проверя конете.

1165
01:25:57,935 --> 01:25:58,935
Моника!

1166
01:25:59,636 --> 01:26:01,136
какво правиш тук

1167
01:26:01,437 --> 01:26:04,237
Радвам се, че успя да се справиш, Карл!

1168
01:26:05,038 --> 01:26:06,238
къде бяхте

1169
01:26:07,739 --> 01:26:09,239
ние бяхме...

1170
01:26:10,040 --> 01:26:11,540
Ние бяхме навън.

1171
01:26:12,141 --> 01:26:14,841
Поемане на чист въздух!  
Ще умреш тук.

1172
01:26:14,842 --> 01:26:16,042
Къде отвън?

1173
01:26:18,343 --> 01:26:21,043
Ние... ние бяхме 
говоря за теб, Карл.

1174
01:26:21,444 --> 01:26:23,144
Как смееш да идваш тук...

1175
01:26:23,245 --> 01:26:24,745
...без да ме уведомите!

1176
01:26:24,746 --> 01:26:27,546
Това е защото Моника
е много разумно момиче.

1177
01:26:28,447 --> 01:26:30,047
Кажи ми, стари приятелю...

1178
01:26:30,048 --> 01:26:32,048
...защо никога не дойде 
към мен, за да обсъдим вашите проблеми?

1179
01:26:32,349 --> 01:26:34,049
Изисква се хубаво момиче...

1180
01:26:34,950 --> 01:26:37,450
Разбира се, че ще ти помогна!

1181
01:26:37,851 --> 01:26:39,851
Обади ми се в понеделник във фирмата.

1182
01:26:40,452 --> 01:26:41,952
И те предупреждавам...

1183
01:26:41,953 --> 01:26:44,653
...ако дадете на Моника a
труден момент за идване тук...

1184
01:26:44,654 --> 01:26:46,254
...ще ти сритам задника!

1185
01:26:46,455 --> 01:26:47,655
Сега бъди добър!

1186
01:26:47,656 --> 01:26:48,656
Мони...

1187
01:26:49,757 --> 01:26:51,457
Как плати за това?

1188
01:26:51,558 --> 01:26:52,758
Какво искаш да кажеш, плати?

1189
01:26:52,759 --> 01:26:54,859
Не се дръж глупаво!
Знаеш точно какво имам предвид!

1190
01:27:03,960 --> 01:27:06,660
Нищо не се случи, Карл.
заклевам се!

1191
01:27:07,461 --> 01:27:09,661
Мони, много се надявам
това е фалшива клетва!

1192
01:27:09,962 --> 01:27:13,862
Ако разбера друго,
Обещавам, че ще му счупя врата!

1193
01:27:15,063 --> 01:27:16,863
Никога няма да имате причина за това.

1194
01:27:26,564 --> 01:27:28,664
Едвам ходя
по права линия!

1195
01:27:29,165 --> 01:27:31,165
Не мога да повярвам как
много алкохол изпихме!

1196
01:27:31,366 --> 01:27:34,166
Човече, пиян съм като скункс!
Радвам се, че Карл шофира.

1197
01:27:38,367 --> 01:27:39,567
Плъзнете се!

1198
01:27:41,568 --> 01:27:45,068
- Да вървим!
- Спри!  Спри!  Деца, спрете!

1199
01:27:47,269 --> 01:27:50,469
Вие, деца, трябва да ни закарате.
Имам спукана и нямам резервна гума.

1200
01:27:50,470 --> 01:27:52,070
- Да, скачайте!
- Влезте в нашето гнездо!

1201
01:27:52,471 --> 01:27:54,571
- Добре, влизай, кукло.
- благодаря ви

1202
01:27:54,872 --> 01:27:56,072
Затворете вратата, студено е!

1203
01:28:19,773 --> 01:28:21,273
- По-бързо!  
- Върви!

1204
01:28:21,474 --> 01:28:22,674
О, човече!

1205
01:28:50,975 --> 01:28:53,675
Внимавай!  Ще ни подминат!
Давай по-бързо!

1206
01:28:57,176 --> 01:28:58,176
Внимавай!

1207
01:29:12,077 --> 01:29:14,877
О, добре.
12 човека в две коли!

1208
01:29:16,678 --> 01:29:19,278
На всичкото отгоре състезание
между двама пияни шофьори!

1209
01:29:19,379 --> 01:29:20,879
Нямаше да свърши добре!

1210
01:29:20,980 --> 01:29:25,280
Казвам ти, Екарт,
за всичко са виновни родителите!

1211
01:29:25,481 --> 01:29:29,481
Това не е нищо друго освен резултат от
напълно грешно възпитание!

1212
01:29:29,582 --> 01:29:33,082
повярвай ми!
Докато все още имаха време, родителите се провалиха...

1213
01:29:33,083 --> 01:29:35,483
...да ги набия добре!

1214
01:29:35,584 --> 01:29:38,384
Нищо не работи по-добре от полицейските методи!

1215
01:29:39,985 --> 01:29:42,085
Защо ме гледаш така?

1216
01:29:42,186 --> 01:29:45,586
Ако ти...
Ако се огледате...

1217
01:29:46,287 --> 01:29:47,787
Здравей татко!

1218
01:29:52,388 --> 01:29:53,988
Добър вечер!

1219
01:29:56,189 --> 01:30:00,089
Кристин!
какво правиш тук

1220
01:30:02,290 --> 01:30:06,390
Мама отиде на сутрешната служба в църквата...

1221
01:30:06,891 --> 01:30:10,291
...и отидох на сутрешна халба с Егон!

1222
01:30:12,992 --> 01:30:16,092
Осмеляваш се да покажеш 
себе си публично като този?

1223
01:30:16,793 --> 01:30:21,893
Но, татко... трябва да отида да пикая!

1224
01:30:22,094 --> 01:30:23,894
- Първата врата вляво.
- Какво?

1225
01:30:23,995 --> 01:30:25,895
Вече съм забравил...

1226
01:30:26,596 --> 01:30:28,496
А тя е само на 17!

1227
01:30:30,097 --> 01:30:31,297
Хайде да тръгваме!

1228
01:30:33,098 --> 01:30:35,498
Екарт, можеш ли 
да се справите с нещата тук сам?

1229
01:30:35,899 --> 01:30:38,499
Имам няколко неща
да се грижим вкъщи.

1230
01:30:38,700 --> 01:30:39,500
Хайде вече!

1231
01:30:44,701 --> 01:30:46,901
Правете ученички
трябва да се държи така?

1232
01:30:47,402 --> 01:30:50,202
Те действат така
по много различни начини.

1233
01:30:50,403 --> 01:30:53,603
Но в повечето случаи те са много по-добри 
хора, отколкото предполага тяхната репутация.

1234
01:30:54,304 --> 01:30:56,104
Родителите им трябва
научи се да разбираш...

1235
01:30:56,305 --> 01:30:59,805
...че не са младите 
които са се променили, а по-скоро времената...

1236
01:30:59,806 --> 01:31:03,406
...те живеят в, растат в и трябва да узреят в.

1237
01:31:03,907 --> 01:31:06,407
Полицейските методи наистина ли са най-доброто?


